1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,256 --> 00:00:40,562
[pintu terbuka]

4
00:00:53,401 --> 00:00:56,491
Anda berada di tempat saya.

5
00:00:56,578 --> 00:00:59,711
- Ini adalah perpustakaan umum.
- Aku selalu duduk di sini.

6
00:00:59,798 --> 00:01:01,670
- Anda tidak dapat memesan.
- Tanyakan padanya.

7
00:01:03,454 --> 00:01:05,674
Tolong, tempatku.

8
00:01:05,761 --> 00:01:07,719
Mengapa kamu tidak duduk di sana?

9
00:01:07,806 --> 00:01:09,199
Kenapa tidak?

10
00:01:15,423 --> 00:01:16,728
Terima kasih.

11
00:01:57,160 --> 00:01:59,031
[meniru kicauan]

12
00:02:09,041 --> 00:02:11,740
saya kesepian.

13
00:02:11,827 --> 00:02:13,307
Apakah kamu kesepian?

14
00:02:16,527 --> 00:02:18,399
Tentu saja saya.

15
00:02:25,232 --> 00:02:27,190
Anda jenius.
Aku tahu kamu jenius.

16
00:02:27,277 --> 00:02:29,236
Karena, eh,
Saya juga jenius.

17
00:02:29,323 --> 00:02:33,153
Hmph, padahal tidak ada ikan di dalamnya
kolamnya, udangnya enak.

18
00:02:33,240 --> 00:02:36,547
Oh, filsuf!
Saya pikir kamu seorang penyair.

19
00:02:36,634 --> 00:02:39,071
Saya seorang penulis,
dan aku ingin kertas.

20
00:02:39,159 --> 00:02:41,335
Saya seorang seniman.
Saya tidak membaca koran.

21
00:02:43,902 --> 00:02:45,861
Beri kami ciuman.

22
00:02:45,948 --> 00:02:48,255
- Aku tidak suka laki-laki.
- Oh, benar.

23
00:02:48,342 --> 00:02:50,561
Terkadang saya berpikir laki-laki
lebih cantik dari wanita.

24
00:02:50,648 --> 00:02:54,217
Hmph. Kecantikan sudah mati.

25
00:02:54,304 --> 00:02:57,220
Saya pikir kamu salah.
Saya membuat keindahan.

26
00:02:57,307 --> 00:02:59,309
Anda membuat keindahan.

27
00:02:59,396 --> 00:03:02,399
Kebanyakan orang berjuang
untuk membuat sesuatu menjadi indah.

28
00:03:02,486 --> 00:03:04,923
Banyak yang gagal, itu benar.
Tapi aku tidak akan gagal.

29
00:03:05,010 --> 00:03:07,665
- Ha ha.
- Aku punya cukup untuk semua orang

30
00:03:07,752 --> 00:03:10,451
Kamu tidak boleh menyombongkan diri, Nak,
atau kamu tidak akan pernah menjadi jenius.

31
00:03:10,538 --> 00:03:13,149
Apakah menurut Anda
Michelangelo sesumbar?

32
00:03:13,236 --> 00:03:15,804
Saya benci Michelangelo.

33
00:03:15,891 --> 00:03:18,546
Itu Michelangelo
dalam kondisi terburuknya.

34
00:03:18,633 --> 00:03:20,461
[pria
'Yooo.'

35
00:03:20,548 --> 00:03:22,941
Itu bukan karya Michelangelo.

36
00:03:23,028 --> 00:03:25,466
'Itu sudah mati.
Lihat saja.'

37
00:03:25,553 --> 00:03:28,730
Tidak ada lubang, tidak ada otot,
dan tidak ada misteri.

38
00:03:28,817 --> 00:03:29,948
[terkesiap]

39
00:03:30,035 --> 00:03:32,603
Pertimbangkan payudara mabuk ini.

40
00:03:32,690 --> 00:03:35,171
Dan siapa yang mau
pantat yang hebat

41
00:03:35,258 --> 00:03:38,479
menatap wajah mereka di dalam
tengah hari kerja?

42
00:03:38,566 --> 00:03:40,132
Itu tidak senonoh.

43
00:03:40,220 --> 00:03:43,223
Ada peluang bagus
beberapa anak kecil yang tidak bersalah

44
00:03:43,310 --> 00:03:45,355
akan rusak seumur hidup.

45
00:03:45,442 --> 00:03:48,402
Seni, orang baik.

46
00:03:48,489 --> 00:03:52,710
Hanya keberuntungan
didukung oleh kerja paksa.

47
00:03:52,797 --> 00:03:55,452
'Warga negara yang baik,
aku mohon padamu'

48
00:03:55,539 --> 00:03:58,542
tidak ada hubungannya dengan seni.

49
00:03:58,629 --> 00:04:02,372
Seni merusak serat moral Anda.

50
00:04:02,459 --> 00:04:06,333
Hadirin sekalian,
amati wanita menawan itu

51
00:04:06,420 --> 00:04:08,944
'di topi jerami
dengan keranjang anyaman.'

52
00:04:09,031 --> 00:04:11,251
Dari penampilannya,
Anda akan membayangkan

53
00:04:11,338 --> 00:04:14,776
dia adalah...wanita terkenal
mode.

54
00:04:14,863 --> 00:04:18,127
'Tapi di sana, kamu salah.
Dia adalah seorang novelis hebat.'

55
00:04:18,214 --> 00:04:20,564
'Tapi dia tidak melakukannya
atur kisah abadinya'

56
00:04:20,651 --> 00:04:23,088
'pada saat itu
dari Perang Salib, bukan?'

57
00:04:23,175 --> 00:04:24,742
Dan mengapa?

58
00:04:24,829 --> 00:04:27,441
Karena kamu tidak bisa
membuat karya seni dari mimpi.

59
00:04:27,528 --> 00:04:30,661
'Seni adalah kotoran. Seni adalah seks.'

60
00:04:30,748 --> 00:04:33,577
Dan seni adalah revolusi.

61
00:04:33,664 --> 00:04:36,319
- Kami ingin bicara denganmu.
- Berhenti.

62
00:04:36,406 --> 00:04:39,104
Sampai jumpa besok,
di perpustakaan.

63
00:04:39,191 --> 00:04:41,368
'Jika aku tidak ada di sana,
datang dan bantu aku keluar.'

64
00:04:43,544 --> 00:04:44,501
[polisi bersiul]

65
00:04:53,467 --> 00:04:54,598
Halo.

66
00:04:56,905 --> 00:04:58,863
Aku lupa memberitahumu namaku.

67
00:04:58,950 --> 00:05:00,822
Itu Gaudier.
Henri Gaudier.

68
00:05:03,868 --> 00:05:09,787
G-A-U-D-I-E-R.

69
00:05:12,181 --> 00:05:14,139
Hei, ayo kita menikah.
Saya mendapat banyak uang.

70
00:05:14,226 --> 00:05:17,229
Satu franc per jam
di Galeri Seni Lartigue.

71
00:05:17,317 --> 00:05:19,188
- Tidak.
- Tidak.

72
00:05:19,275 --> 00:05:20,972
Kalau begitu, mari kita hidup bersama.

73
00:05:23,540 --> 00:05:25,455
- Aku tidur dengan semua orang.
- Bagus.

74
00:05:25,542 --> 00:05:27,979
Saya bagian dari semua orang.

75
00:05:30,504 --> 00:05:33,550
Anda seharusnya tidak melakukannya
pemandangan di taman itu.

76
00:05:33,637 --> 00:05:35,335
Anda seharusnya mengambil
topi di sekitar.

77
00:05:35,422 --> 00:05:37,337
saya berasal
keluarga yang baik.

78
00:05:37,424 --> 00:05:39,339
Ayah saya seorang tukang kayu.

79
00:05:40,775 --> 00:05:43,125
Kalau begitu, apa isi bukumu?

80
00:05:43,212 --> 00:05:44,909
Konflik.

81
00:05:44,996 --> 00:05:46,389
- Konflik?
- Ya.

82
00:05:46,476 --> 00:05:48,173
- Ah.
- Mungkin kamu harus membacanya.

83
00:05:48,260 --> 00:05:49,914
- Ya.
- Biarkan saja. Beraninya kamu?

84
00:05:50,001 --> 00:05:51,351
aku mengenalmu.

85
00:05:51,438 --> 00:05:53,178
Tidak memberimu
hak untuk mengorek.

86
00:05:53,265 --> 00:05:55,703
- Ya benar.
- Lagi pula, itu dalam bahasa Polandia.

87
00:05:55,790 --> 00:05:58,619
Saya akan belajar bahasa Polandia. saya akan melakukannya
belajar bahasa Polandia besok.

88
00:05:58,706 --> 00:06:02,144
Kamu membuatku lelah. Sepuluh menit
bersamamu seperti pekerjaan seminggu.

89
00:06:02,231 --> 00:06:04,407
- Saya minta maaf.
- Beri kamu 1 sou untuk daun bawang itu.

90
00:06:04,494 --> 00:06:06,453
- Tiga.
- Satu.

91
00:06:06,540 --> 00:06:07,671
Tiga.

92
00:06:09,412 --> 00:06:12,067
Haruskah saya mengirimkannya
atau akankah kamu mengambilnya dengan dibungkus?

93
00:06:16,201 --> 00:06:18,639
Seperti apa, ini berhasil
kamu melakukannya di galeri?

94
00:06:18,726 --> 00:06:22,643
Oh itu pekerjaan sepotong-sepotong.
Datang dan pergi sesukaku.

95
00:06:22,730 --> 00:06:24,775
Tapi mereka mendapatkan pound mereka
dari daging. Di Sini.

96
00:06:24,862 --> 00:06:26,995
Dagingmu?

97
00:06:27,082 --> 00:06:29,563
Terkadang aku merasakannya
seolah-olah aku selalu menanjak.

98
00:06:29,650 --> 00:06:31,434
Sekarang, jangan salah paham.

99
00:06:31,521 --> 00:06:33,741
Saya tidak mau
menjadi orang lain selain aku.

100
00:06:33,828 --> 00:06:36,396
Saya tahu ini beruntung
untuk menjadi diriku yang sebenarnya.

101
00:06:36,483 --> 00:06:39,399
Tapi, terkadang, menurutku tidak
aku akan mampu melakukannya

102
00:06:39,486 --> 00:06:42,532
apa yang ingin saya lakukan...
sendiri.

103
00:06:49,757 --> 00:06:51,672
Biarkan aku membuat
satu hal yang jelas.

104
00:06:51,759 --> 00:06:54,544
Saya meminta Anda masuk
adalah tindakan sederhana

105
00:06:54,631 --> 00:06:56,416
persahabatan artistik.

106
00:06:57,591 --> 00:06:59,549
Saya mengerti, Nona Brzeska.

107
00:06:59,636 --> 00:07:03,074
Mengapa Anda harus menjadi istimewa?
Saya kenal lusinan artis.

108
00:07:03,161 --> 00:07:05,163
- Siapa yang kamu kenal?
- Aku tahu..

109
00:07:05,250 --> 00:07:06,991
Jangan pedulikan siapa yang kukenal.

110
00:07:07,078 --> 00:07:08,863
Apa bedanya?
siapa yang saya kenal?

111
00:07:12,040 --> 00:07:14,564
Saya tidak kenal siapa pun.
Itu yang saya kenal.

112
00:07:14,651 --> 00:07:17,828
- Kamu kenal saya.
- Aku tahu tipemu.

113
00:07:17,915 --> 00:07:20,788
Anda mengira seni adalah segalanya tentang seks
dan hal-hal yang bersifat materi.

114
00:07:20,875 --> 00:07:23,268
Seni berada di atas seks!

115
00:07:23,355 --> 00:07:26,620
Ketika buku-bukuku keluar ke dalam
dunia, orang yang membacanya--

116
00:07:26,707 --> 00:07:28,752
- Baca. Saya akan membaca apa pun.
- Anda?

117
00:07:28,839 --> 00:07:31,451
Anda orang yang paling buruk membaca
saya pernah bertemu.

118
00:07:31,538 --> 00:07:33,453
Anda menunggu sampai
kamu bertemu teman-temanku.

119
00:07:33,540 --> 00:07:35,498
- Kamu tidak punya teman.
- Dan kamu juga tidak.

120
00:07:35,585 --> 00:07:36,891
Dan kamu sudah tua.

121
00:08:24,155 --> 00:08:26,157
saya ingin
untuk menemui Henri Gaudier.

122
00:08:26,244 --> 00:08:28,856
Staf tidak diperbolehkan
melalui pintu, Nyonya.

123
00:08:28,943 --> 00:08:30,945
Tapi aku harus
segera temui dia.

124
00:08:31,032 --> 00:08:33,730
Aku-aku adiknya
dan-dan--

125
00:08:33,817 --> 00:08:36,385
Dan ibunya yang malang dan sekarat
memanggilnya.

126
00:08:36,472 --> 00:08:38,822
- Saya turut berbela sungkawa, Nyonya.
- Tapi--

127
00:08:38,909 --> 00:08:41,042
Pintu masuk perdagangan
sudah dekat.

128
00:08:43,174 --> 00:08:44,741
Borjuislackey.

129
00:08:46,787 --> 00:08:48,876
[musik instrumental]

130
00:09:06,197 --> 00:09:07,677
[musik berlanjut]

131
00:09:16,730 --> 00:09:18,296
Ya Tuhan!

132
00:09:18,383 --> 00:09:19,515
Seorang pemalsu.

133
00:09:19,602 --> 00:09:20,864
[kuda meringkik]

134
00:09:20,951 --> 00:09:22,605
Tolong! Membantu!

135
00:09:23,345 --> 00:09:24,607
Brzeska.

136
00:09:26,174 --> 00:09:28,829
Jadi aku menghibur penjahat?

137
00:09:28,916 --> 00:09:30,831
Lebih baik salinan yang bagus
daripada yang asli yang buruk.

138
00:09:30,918 --> 00:09:32,659
Hmph.

139
00:09:32,746 --> 00:09:36,793
- Apa 'menggambar' dalam bahasa Polandia?
- Rysowac.

140
00:09:36,880 --> 00:09:39,187
Oh, jangan membuat kekacauan
seluruh lantai.

141
00:09:41,145 --> 00:09:43,191
'Pokoknya kalau orang
dengan lebih banyak uang daripada akal'

142
00:09:43,278 --> 00:09:45,410
'tidak bisa membedakannya
antara Gaudier asli

143
00:09:45,497 --> 00:09:48,675
dan Gainsborough asli,
mereka pantas untuk ditipu.

144
00:09:48,762 --> 00:09:51,242
[dentang logam]

145
00:09:51,329 --> 00:09:53,375
Suatu hari, seseorang
akan menempa pekerjaanku.

146
00:09:53,462 --> 00:09:56,247
Bekerja? Ha!

147
00:09:56,334 --> 00:09:58,380
Anda tidak tahu
arti kata tersebut.

148
00:09:58,467 --> 00:10:00,948
Dabrowski, untuk bekerja. Ya?

149
00:10:01,035 --> 00:10:03,690
Nah, bintang pagi, aku
suruh Dobrowsk di jalan

150
00:10:03,777 --> 00:10:05,735
dari Paris ke Marseille.

151
00:10:05,822 --> 00:10:09,783
Saya punya Dobrowsk di Wales,
di kantor pedagang batu bara.

152
00:10:09,870 --> 00:10:12,437
Dan saya mendapat Dobrowski
beasiswa untuk belajar bisnis.

153
00:10:12,524 --> 00:10:15,789
Sampai aku membuangnya untuk ini.

154
00:10:15,876 --> 00:10:19,923
Dan segera, saya akan menjadi seperti itu
di rumah Dobrowski.

155
00:10:20,010 --> 00:10:22,926
Sementara Anda, saya bayangkan, ada di dalamnya
Paris untuk berbelanja sedikit.

156
00:10:24,145 --> 00:10:26,277
Aku datang untuk menyelesaikan bukuku.

157
00:10:26,364 --> 00:10:28,671
Saya membutuhkan suasana kreatif.

158
00:10:28,758 --> 00:10:31,108
Anda harus membuat
suasanamu sendiri.

159
00:10:31,195 --> 00:10:32,806
Tolong pisaunya.

160
00:10:39,943 --> 00:10:42,467
- Apa yang ada di sana?
- 'Apa? Koperku?'

161
00:10:42,554 --> 00:10:45,253
Semua yang saya miliki.

162
00:10:45,340 --> 00:10:47,211
- Apakah sudah penuh?
- 'Ya.'

163
00:10:50,040 --> 00:10:51,912
Siapa bilang kamu bisa membukanya?

164
00:10:53,827 --> 00:10:56,481
Anda memiliki terlalu banyak hal.
Anda harus menyingkirkannya.

165
00:10:59,746 --> 00:11:02,009
Artistik itu,
mereka tidak punya apa-apa.

166
00:11:03,575 --> 00:11:05,621
Jika pernah ada
ada gunanya dalam hal apa pun

167
00:11:05,708 --> 00:11:08,232
sulit untuk menemukannya
ketika Anda melewati usia 30.

168
00:11:08,319 --> 00:11:10,539
Tiga puluh! Apa yang saya katakan?

169
00:11:10,626 --> 00:11:13,411
Dua puluh, sepuluh, sendirian

170
00:11:13,498 --> 00:11:16,893
sakit karena hal apa pun
tidak ada apa pun di kepala.

171
00:11:16,980 --> 00:11:19,635
Senjata dikurangi kemauan
untuk mencuci muka mereka.

172
00:11:19,722 --> 00:11:22,856
Mengambil surat untuk dikirim lebih sulit
daripada memindahkan satu ton batu.

173
00:11:22,943 --> 00:11:24,945
Sendiri.

174
00:11:25,032 --> 00:11:27,469
"Menulis. Kamu ingin menulis,"
kata ibu.

175
00:11:27,556 --> 00:11:30,211
Buruk, rata, lembek,
mengunyah coklat.

176
00:11:30,298 --> 00:11:32,343
Saya hanya menginginkan yang baik
untukmu, ibu.

177
00:11:32,430 --> 00:11:34,432
Menjadi kendor satu demi satu
yang lain lahir mati

178
00:11:34,519 --> 00:11:36,347
atau mati tiga minggu
nanti...anak-anak..

179
00:11:36,434 --> 00:11:39,133
sampai mereka mengangkatku, melihat
di antara kedua kakiku dan mengerutkan kening.

180
00:11:39,220 --> 00:11:42,963
Bodoh, kata mereka. Bodoh.
Tidak bisa menulis. Gadis.

181
00:11:43,050 --> 00:11:46,749
Dia berkata, "Nak, lebih baik cari saja
seorang pria sebodoh dirimu."

182
00:11:46,836 --> 00:11:49,012
Menulis. Menulis?
Letakkan buku itu.

183
00:11:49,099 --> 00:11:52,102
Namun apakah kami akan menyingkirkanmu,
Saya yakin saya tidak tahu.

184
00:11:52,189 --> 00:11:57,629
Nona Bagus, berdebar-debar, penyayang rumah,
membaca, makan, tidur.

185
00:11:57,717 --> 00:12:02,417
Jadi...mereka mencarikanku seekor ikan tua
bermain-main dengan mama yang kaya raya.

186
00:12:02,504 --> 00:12:06,421
Perjudian ayah tercintanya
dan para pelacur melahapnya.

187
00:12:06,508 --> 00:12:11,034
Jadi, kemudian seorang pesolek ikan,
orang buangan yang dibesarkan dengan baik

188
00:12:11,121 --> 00:12:12,470
bisa menjadi pengasuh.

189
00:12:12,557 --> 00:12:16,300
Kerajaannya, awan
muntahan dan kotoran bayi.

190
00:12:16,387 --> 00:12:18,607
Dan kemudian malam, muncullah dua wanita
menulis

191
00:12:18,694 --> 00:12:21,436
pikiranmu tentang jiwa.

192
00:12:21,523 --> 00:12:23,307
Oh, apa yang kudengar ini?

193
00:12:23,394 --> 00:12:26,484
Itu adalah rasa takut akan Tuhanku, jujur
majikan siap menyerang saya.

194
00:12:26,571 --> 00:12:29,836
Pertahankan cintamu, aku tahu apa
kamu berada di atas kakimu.

195
00:12:29,923 --> 00:12:31,838
Aku pelacur terbesar
di kuartal Latin.

196
00:12:31,925 --> 00:12:33,665
Saya sudah memulai lebih banyak buku

197
00:12:33,753 --> 00:12:37,582
dari semua gambar
Anda akan melakukannya seumur hidup.

198
00:12:37,669 --> 00:12:41,021
'Bukuku tentang tidur.'

199
00:12:41,108 --> 00:12:43,371
Zat berminyak yang kental itu

200
00:12:43,458 --> 00:12:47,810
di bawah permukaan siapa kamu mengapung,
setengah bermimpi, setengah bangun..

201
00:12:47,897 --> 00:12:50,204
...tersembunyi dalam harapanmu itu
dunia datang melalui.

202
00:12:50,291 --> 00:12:52,859
Hm, kamu tidak bisa membayangkannya
cara saya berevolusi

203
00:12:52,946 --> 00:12:55,862
untuk menghapuskan diriku di sana,
di bawah permukaan.

204
00:12:55,949 --> 00:13:00,431
Setengah tidur
setengah bangun.

205
00:13:00,518 --> 00:13:04,479
Meninggalkan kekhawatiranmu
dan pakaianmu tertidur.

206
00:13:04,566 --> 00:13:08,613
Tapi uang sewa tidak pernah tidur
dan waktu tidak pernah tidur.

207
00:13:14,315 --> 00:13:17,100
Andai saja kita bertemu
20 tahun yang lalu.

208
00:13:17,187 --> 00:13:20,800
Tapi itu sudah hilang, Anda tahu.
Sudah hilang, Anda tahu.

209
00:13:20,887 --> 00:13:23,759
Cukup tua untuk menjadi ibumu.
Aku seorang wanita tua bergigi tajam.

210
00:13:23,846 --> 00:13:26,109
Dan jangan bayangkan
Aku berduka atas kecantikanku yang hilang.

211
00:13:26,196 --> 00:13:29,243
Sejak awal, saya tahu
wajahku bukanlah keberuntunganku.

212
00:13:29,330 --> 00:13:33,116
Tapi saya masih cukup muda
untuk memiliki prospek, seperti Anda.

213
00:13:38,469 --> 00:13:41,168
aku tidak berharga
cintamu, Nak. Hm.

214
00:13:41,255 --> 00:13:45,128
Cintai aku seperti cinta seharusnya
dan kamu akan segera membenciku.

215
00:13:48,175 --> 00:13:50,394
Kamu masih sangat muda.

216
00:13:50,481 --> 00:13:52,657
Anda akan menjadi seniman hebat.

217
00:13:56,705 --> 00:13:58,794
Jaga dirimu
untuk seseorang yang lebih baik hati.

218
00:14:01,014 --> 00:14:03,407
Kubisnya terbakar.

219
00:14:03,494 --> 00:14:04,582
Oh, hm.

220
00:14:12,939 --> 00:14:15,898
Ah, kamu akan menyukai ibuku.
Dia luar biasa.

221
00:14:15,985 --> 00:14:17,726
Kukira ibumu masih hidup
di negara tersebut.

222
00:14:17,813 --> 00:14:20,642
Itu ibu kandungku.
Ibuku yang sebenarnya adalah.

223
00:14:20,729 --> 00:14:23,819
Louvre!
Oh, sampah.

224
00:14:23,906 --> 00:14:26,517
Townhouse megah penuh
sampah yang dicuri dari orang-orang liar.

225
00:14:26,604 --> 00:14:28,563
Seni terbuat dari seni.

226
00:14:28,650 --> 00:14:30,739
- Bukan itu yang kamu katakan.
- Itu kemarin.

227
00:14:30,826 --> 00:14:33,829
Dengar, kamu mengatakannya dan jangan
kamu berani mengatakan kepadaku bahwa aku salah.

228
00:14:33,916 --> 00:14:36,353
Itu tidak mungkin terjadi pada seni masa kini
terbuat dari apa pun kecuali hari ini.

229
00:14:36,440 --> 00:14:39,443
Dan di mana menurut Anda hari ini
berasal, ya? Kemarin.

230
00:14:39,530 --> 00:14:42,490
Atau apakah Anda melihat adanya terobosan baru
sepanjang hari

231
00:14:42,577 --> 00:14:44,013
peregangan kembali
dari sini ke Babel?

232
00:14:44,100 --> 00:14:45,841
Anda tidak pernah mengatakannya
hal yang sama dua kali.

233
00:14:45,928 --> 00:14:47,756
Ya, saya berubah.

234
00:14:47,843 --> 00:14:51,107
Saat aku berbaring di malam hari,
Aku berbaring seperti aku akan mati.

235
00:14:51,194 --> 00:14:54,415
Ketika saya bangun, saya bangun seolah-olah
Aku akan hidup selamanya.

236
00:14:54,502 --> 00:14:56,504
Dan kamu mengharapkanku
untuk melemparkan diriku sendiri

237
00:14:56,591 --> 00:14:58,332
ke dalam pelukanmu
untuk selalu? Ha.

238
00:14:58,419 --> 00:15:00,900
Aku tahu tipemu.
Kamu akan libur dalam seminggu.

239
00:15:00,987 --> 00:15:03,946
Aku akan membawa cintaku padamu
kemanapun pikiranku membawaku.

240
00:15:12,912 --> 00:15:16,437
- Permisi, tuan.
- Ah, selamat siang, tuan yang baik hati.

241
00:15:16,524 --> 00:15:19,179
Di arah mana letaknya
kepala primitif yang baru diperoleh?

242
00:15:19,266 --> 00:15:21,703
- Lewat sana, Pak, tapi--
- Terima kasih.

243
00:15:21,790 --> 00:15:25,750
Tapi, tuan, tuan, tuan.
Maafkan saya karena menyebutkan.

244
00:15:25,837 --> 00:15:28,928
- Tapi bajumu nongkrong.
- Tidak apa-apa.

245
00:15:29,015 --> 00:15:31,060
Kebanyakan orang
di sini telanjang.

246
00:15:31,147 --> 00:15:34,411
Henri, lihat. Di sinilah
pikiranmu menuntunmu.

247
00:15:34,498 --> 00:15:37,632
- Pemerkosaan. Pemerkosaan seorang wanita Sabine.
- Oh!

248
00:15:37,719 --> 00:15:40,461
Dia lebih sering jalan-jalan
daripada kemejanya.

249
00:15:43,377 --> 00:15:46,336
Ooh! Ini lebih seperti karya lilin.

250
00:15:48,034 --> 00:15:49,600
Halo halo.

251
00:15:49,687 --> 00:15:51,907
Sebentar lagi
sebuah kegelisahan artistik, bukan?

252
00:15:51,994 --> 00:15:54,692
aku akan mengambilnya
angkat topi untuk Mona Lisa.

253
00:15:54,779 --> 00:15:56,999
Saya sangat menghargai keinginan Anda
untuk melakukan itu, tuan.

254
00:15:57,086 --> 00:16:00,611
Aku angkat topi untuk itu
Mona Lisa setidaknya sekali sehari.

255
00:16:00,698 --> 00:16:03,875
Namun, tuan,
Saya berpakaian sopan.

256
00:16:06,313 --> 00:16:08,880
Nyonya, maukah Anda menerimanya
tanganmu keluar dari celanaku?

257
00:16:11,448 --> 00:16:14,103
- Ho! Ah-ha, ha!
- Satu hal lagi, Pak.

258
00:16:14,190 --> 00:16:19,152
Ya Tuhan! Abang saya.
Di sinilah semuanya dimulai.

259
00:16:19,239 --> 00:16:21,676
- Suaramu. Pak!
- Dan di mana semuanya akan berakhir.

260
00:16:21,763 --> 00:16:23,939
Ini memang benar adanya
museum, tuan.

261
00:16:24,026 --> 00:16:27,334
Di antara antusiasme Anda
untuk pekerjaan kekal ini

262
00:16:27,421 --> 00:16:29,423
dari jiwa manusia..

263
00:16:31,251 --> 00:16:35,559
... berhasil
di hatiku sendiri.

264
00:16:35,646 --> 00:16:38,258
Kami tidak mau
mengganggu wajib pajak

265
00:16:38,345 --> 00:16:41,783
menikmati manfaatnya
demokrasi budaya.

266
00:16:41,870 --> 00:16:43,872
- Benarkah, Pak?
- Ha ha ha.

267
00:16:43,959 --> 00:16:47,136
Mengganggu? Tentu saja,
mereka harus diganggu.

268
00:16:47,223 --> 00:16:50,357
Terkejut dalam hidup.
Ini bukan kamar mayat.

269
00:16:51,445 --> 00:16:53,795
Nah, itu, Pak, itu batu.

270
00:16:53,882 --> 00:16:56,667
Dan batu yang sangat berharga,
kalau boleh aku bilang begitu.

271
00:16:56,754 --> 00:16:59,366
Dan jika kita mengizinkan
satu pengunjung untuk menyentuhnya

272
00:16:59,453 --> 00:17:02,412
maka semua orang akan menginginkannya
untuk menyentuhnya. Bukankah begitu, Pak?

273
00:17:02,499 --> 00:17:06,068
Seni itu hidup.
Nikmatilah.

274
00:17:06,155 --> 00:17:10,420
Tertawalah.
Suka atau benci.

275
00:17:10,507 --> 00:17:13,989
Tapi jangan menyembahnya.
Anda tidak akan menikmatinya.

276
00:17:15,251 --> 00:17:19,081
'Gantungkan di dindingmu.'

277
00:17:19,168 --> 00:17:21,040
'Bersihkan pantatmu di atasnya.'

278
00:17:21,127 --> 00:17:22,998
Tapi gunakan itu.

279
00:17:23,085 --> 00:17:27,481
Saya seorang pria yang pekerjaannya
akan berada di sini besok.

280
00:17:27,568 --> 00:17:29,439
[pria
Mereka semua akan menunggu
sampai besok.

281
00:17:30,962 --> 00:17:34,662
- Lepaskan aku.
- Lompat yang itu.

282
00:17:34,749 --> 00:17:39,580
Orang bodoh. Jangan pernah tenang.
Dasar terkilir, si bodoh berwajah tikus!

283
00:17:39,667 --> 00:17:42,191
Kamu tidak punya ibu!

284
00:17:42,278 --> 00:17:44,846
Orang tuamu datang
ke dinding rumah kumuh.

285
00:17:44,933 --> 00:17:46,674
Dan matahari menetaskanmu.

286
00:17:46,761 --> 00:17:48,893
- Kami akan kembali lagi di lain hari.
- Tidak, kami tidak akan melakukannya.

287
00:17:48,980 --> 00:17:51,679
Aku tidak akan pernah menginjakkan kaki di sana
selama aku hidup.

288
00:17:51,766 --> 00:17:53,246
Lalu aku akan memberikannya secara murni

289
00:17:53,333 --> 00:17:56,292
ber-AC
untuk turis Amerika.

290
00:17:56,379 --> 00:17:59,774
Wah, ibu kandungmu
ternyata benar-benar menyebalkan.

291
00:17:59,861 --> 00:18:02,690
Benar. Mari kita lihat apakah saya alami
ibu memperlakukan kami dengan lebih baik.

292
00:18:02,777 --> 00:18:04,387
Apa maksudmu?

293
00:18:04,474 --> 00:18:07,434
Maksudku beberapa hari di negara ini
akan membantu kita.

294
00:18:07,521 --> 00:18:10,001
Bagaimana dengan orang tuamu?
Aku tidak punya apa-apa untuk dipakai.

295
00:18:10,089 --> 00:18:12,308
Saya tidak ingin pergi.
Saya ingin pulang.

296
00:18:12,395 --> 00:18:14,093
Kami tidak punya rumah.

297
00:18:15,529 --> 00:18:17,792
[bebek berkuak]

298
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
[Brzeska]
'Henri.'

299
00:18:28,324 --> 00:18:30,892
Bernapas..

300
00:18:30,979 --> 00:18:34,025
- Siapa penerbitnya?
- Oh, dia punya beberapa.

301
00:18:34,113 --> 00:18:38,073
- Dia terkenal secara internasional.
- Dia tampak seperti seorang janda.

302
00:18:38,160 --> 00:18:39,944
Oh, cinta itu platonis.

303
00:18:41,598 --> 00:18:44,862
Keheningan seperti itu.

304
00:18:44,949 --> 00:18:47,474
Apakah Anda bersenang-senang
perjalanan, Nona Brzeska?

305
00:18:47,561 --> 00:18:51,434
Saya takut dengan kereta api.

306
00:18:51,521 --> 00:18:54,220
Kami menemukannya
agak nyaman.

307
00:18:54,307 --> 00:18:56,439
Tempat apa ini?

308
00:18:56,526 --> 00:18:59,312
Harta milik
Countess Mont-de-Masan.

309
00:18:59,399 --> 00:19:02,053
Kami adalah penyewanya.

310
00:19:02,141 --> 00:19:04,795
Ini sangat bagus
darimu untuk memilikiku.

311
00:19:04,882 --> 00:19:07,363
Sayangnya, tidak ada
ruang untukmu di rumah.

312
00:19:07,450 --> 00:19:10,236
Tapi kami melengkapinya
produk susu lama untukmu.

313
00:19:10,323 --> 00:19:13,674
- Oh, baiklah--
- Kami adalah keluarga besar.

314
00:19:14,544 --> 00:19:16,459
Aku butuh kesendirian.

315
00:19:20,246 --> 00:19:23,684
- Dia adalah mutiara.
- Apakah kamu mengenalnya dengan baik, Nak?

316
00:19:23,771 --> 00:19:25,642
- Selamat pagi.
- Secara intim.

317
00:19:25,729 --> 00:19:28,210
- Selamat pagi, Bu.
- Sekarang, dengarkan--

318
00:19:28,297 --> 00:19:31,126
Kami menyatu dalam
pancaran sinar timbal balik dari diri kita sendiri.

319
00:19:31,213 --> 00:19:32,954
Ibumu sangat khawatir.

320
00:19:33,041 --> 00:19:34,825
Papa, nenek moyangmu mengukir

321
00:19:34,912 --> 00:19:37,001
depan barat
Katedral Chartres.

322
00:19:37,088 --> 00:19:39,526
Tidak perlu bagiku
untuk bercerita tentang kecantikan.

323
00:19:39,613 --> 00:19:43,138
Dan kecantikan adalah
di tulangnya.

324
00:19:43,225 --> 00:19:44,531
Halo, Alma.

325
00:19:46,750 --> 00:19:49,318
[mengobrol]

326
00:19:59,850 --> 00:20:01,678
[musik yang intens]

327
00:21:02,739 --> 00:21:04,785
[berderak]

328
00:21:12,227 --> 00:21:14,316
[menabrak]

329
00:21:14,403 --> 00:21:15,491
[Henri berteriak]

330
00:21:21,628 --> 00:21:23,760
- Halo.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

331
00:21:23,847 --> 00:21:27,416
- Apa?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

332
00:21:27,503 --> 00:21:29,940
Yah, aku hanya datang untuk melihat
jika kamu punya segalanya.

333
00:21:30,027 --> 00:21:32,856
- Ini dulunya kamarku.
- Itu indah.

334
00:21:32,943 --> 00:21:37,687
Ia memiliki segalanya. Sekarang,
biarkan aku sendiri. saya lelah.

335
00:21:37,774 --> 00:21:41,387
- Kamu bosan denganku?
- Tidak. Bukan kamu.

336
00:21:41,474 --> 00:21:43,040
Orang tuamu
akan mendapat masalah

337
00:21:43,127 --> 00:21:47,915
jika sampai tentang itu
kamu di sini pada malam hari.

338
00:21:48,002 --> 00:21:50,700
Baiklah, uh...kalau begitu aku pergi.

339
00:21:57,228 --> 00:22:00,667
- Selamat malam.
- Selamat malam, nak.

340
00:22:05,149 --> 00:22:06,716
[bebek berkuak]

341
00:22:18,946 --> 00:22:20,774
[musik yang menyenangkan]

342
00:23:17,396 --> 00:23:19,963
[musik berlanjut]

343
00:24:18,500 --> 00:24:22,025
Mari kita menderita
kesetiaan kita.

344
00:24:22,112 --> 00:24:24,985
Ya. Mari kita
nasib buruk kami.

345
00:24:26,290 --> 00:24:30,381
- Apa kamu yakin?
- Ya.

346
00:24:30,469 --> 00:24:33,210
Maka kita harus memberi
satu sama lain sesuatu.

347
00:24:33,297 --> 00:24:35,169
Sesuatu yang akan terjadi
bertahan selamanya.

348
00:24:37,258 --> 00:24:41,044
- Aku akan memberimu namaku.
- Aku akan memberimu milikku.

349
00:24:41,131 --> 00:24:46,789
- Henri Gaudier Brzeska.
- Sophie Gaudier Brzeska.

350
00:24:46,876 --> 00:24:49,749
- Sekarang, aku saudaramu.
- Aku adikmu.

351
00:24:51,098 --> 00:24:52,969
Kamu adalah cintaku.

352
00:24:59,367 --> 00:25:03,719
Sepanjang hidupku, aku punya
mencari cinta seperti itu.

353
00:25:03,806 --> 00:25:07,636
Bahkan ketika kamu masih muda?
Sangat muda.

354
00:25:07,723 --> 00:25:11,031
Meski begitu. Jika Anda tidak dapat menemukannya
cinta di keluargamu sendiri

355
00:25:11,118 --> 00:25:14,077
Saya pikir menemukannya
di milik orang lain.

356
00:25:14,164 --> 00:25:16,384
Seorang pengasuh yang baik
bernilai emas

357
00:25:16,471 --> 00:25:19,909
dan perjalanan
memperluas pikiran.

358
00:25:19,996 --> 00:25:24,261
Tapi para ibu menjadi iri
dan ayah penuh nafsu.

359
00:25:24,348 --> 00:25:26,786
Dan kemudian Anda berjalan
jalanan di negara asing

360
00:25:26,873 --> 00:25:28,875
tanpa referensi.
Kalau begitu, berapa harga cinta?

361
00:25:28,962 --> 00:25:32,269
Baiklah, kalau begitu kamu puas
untuk sesuatu yang lain.

362
00:25:32,356 --> 00:25:35,534
Persahabatan?
Persahabatan?

363
00:25:38,101 --> 00:25:40,147
Kurang dari itu.

364
00:25:40,234 --> 00:25:44,499
- Amal?
- Bahkan kurang dari itu.

365
00:25:44,586 --> 00:25:48,721
Anda puas..
apa pun.

366
00:25:51,201 --> 00:25:54,901
Saya datang ke Paris
untuk bunuh diri, Nak

367
00:25:54,988 --> 00:25:59,166
Tapi saya ketakutan
dari cacing dan kegelapan.

368
00:26:00,733 --> 00:26:02,169
Saudariku.

369
00:26:04,084 --> 00:26:07,130
Adik kecilku.
Maleska saya.

370
00:26:07,217 --> 00:26:09,655
Anda telah menemukan
kekasihmu.

371
00:26:09,742 --> 00:26:12,658
Dan kita akan hidup
hanya untuk satu sama lain.

372
00:26:12,745 --> 00:26:15,791
Dan Anda akan melakukannya
bekerja untuk semua orang.

373
00:26:15,878 --> 00:26:17,793
- Dan kamu juga.
- Hm.

374
00:26:19,403 --> 00:26:22,406
Benar. Naik
tempat tidur itu, kalian berdua.

375
00:26:22,493 --> 00:26:24,670
Ayo ikut sekarang. Yang Mulia
memiliki sesuatu untuk dibaca.

376
00:26:31,851 --> 00:26:35,202
“Tuan yang terhormat.”
Itu aku.

377
00:26:35,289 --> 00:26:37,160
“Itu adalah tugasku yang paling tidak menyenangkan

378
00:26:37,247 --> 00:26:41,425
"untuk memberitahumu bahwa seorang wanita
ekstraksi asing

379
00:26:41,512 --> 00:26:43,863
"menggunakan Countess'
produk susu yang sudah tidak terpakai

380
00:26:43,950 --> 00:26:47,388
"untuk yang tidak pantas
penerimaan laki-laki.

381
00:26:47,475 --> 00:26:50,478
“'Sebagai walikota distrik ini,
itu adalah tugasmu'

382
00:26:50,565 --> 00:26:52,480
"'untuk mengusir alien tersebut'

383
00:26:52,567 --> 00:26:54,351
"'dan bukan hanya dari perkebunan'

384
00:26:54,438 --> 00:26:56,440
'tapi dari distrik
secara keseluruhan.'"

385
00:26:58,660 --> 00:27:00,227
Tanda tangan tidak terbaca.

386
00:27:02,055 --> 00:27:06,363
Benar.
Bentuk antrian...di luar.

387
00:27:06,450 --> 00:27:09,062
Yang termuda, pertama.
Ha ha. Berlangsung.

388
00:27:09,149 --> 00:27:12,326
Tolong, anakku. Suruh dia pergi.
Tetaplah di sini bersama kami.

389
00:27:13,806 --> 00:27:17,853
hama. Sampah pada kutu.
Keluar!

390
00:27:20,813 --> 00:27:23,250
[semua berteriak]

391
00:27:30,779 --> 00:27:33,652
Salam, ayah.

392
00:27:33,739 --> 00:27:36,176
Dan bantu kami menemukannya
kamar murah di London.

393
00:27:52,322 --> 00:27:53,889
[pengeboran mesin]

394
00:28:02,245 --> 00:28:03,159
Oh, terima kasih, Pak.

395
00:28:13,169 --> 00:28:14,693
Terima kasih.

396
00:28:18,827 --> 00:28:20,524
[pengeboran berlanjut]

397
00:28:25,747 --> 00:28:27,967
[penonton bertepuk tangan]

398
00:28:29,490 --> 00:28:32,536
- La la la.
- Tuan.

399
00:28:34,625 --> 00:28:37,933
La la la.
La la la.

400
00:28:50,598 --> 00:28:52,948
Oh halo.
Dia untukku.

401
00:28:53,035 --> 00:28:55,951
Injil. Pak. Lihat apa Yesus
dapat lakukan untuk hidup Anda.

402
00:28:56,038 --> 00:28:58,998
- Dominus vobiscum.
- Aku seorang gadis biara.

403
00:28:59,085 --> 00:29:01,609
Bersih seperti peluit.
Ketat seperti drum.

404
00:29:01,696 --> 00:29:04,481
Enam pence untuk waktu yang singkat.
Lima bob sepanjang malam.

405
00:29:04,568 --> 00:29:07,615
- Dengan melahap di akhir.
- Ha ha ha.

406
00:29:07,702 --> 00:29:11,358
Kamu sangat baik, kamu bisa
sial, bonbon coklat.

407
00:29:11,445 --> 00:29:13,621
Diberkati, saudari.

408
00:29:13,708 --> 00:29:15,797
[kereta menenggak]

409
00:29:26,852 --> 00:29:28,767
[kereta menenggak]

410
00:29:41,431 --> 00:29:43,782
Bagaimana kabarnya
novel yang bagus?

411
00:29:45,653 --> 00:29:49,831
- Ada surat untukmu.
- Hah. Anda membukanya.

412
00:29:49,918 --> 00:29:51,702
Jika Anda tidak banyak membaca

413
00:29:51,790 --> 00:29:54,227
mungkin kamu akan mendapatkannya
beberapa pekerjaan selesai, ya?

414
00:29:54,314 --> 00:29:56,838
Dalam hiruk pikuk ini?

415
00:29:56,925 --> 00:29:58,971
Ini transportasi London.

416
00:29:59,058 --> 00:30:02,148
Itu karena lembab atau kabut
atau ide yang tepat.

417
00:30:03,279 --> 00:30:06,543
Timur...hanya...sekarang.

418
00:30:08,241 --> 00:30:11,200
- Kamu punya pekerjaan.
- Apa?

419
00:30:11,287 --> 00:30:13,550
Anda punya pekerjaan!

420
00:30:13,637 --> 00:30:16,249
Lima puluh lima shilling sebulan.

421
00:30:16,336 --> 00:30:18,251
Lima puluh lima shilling
sebulan?

422
00:30:18,338 --> 00:30:22,255
Hai! Dengan baik,
sekarang aku punya segalanya.

423
00:30:22,342 --> 00:30:24,648
Studio saya, pekerjaan saya

424
00:30:24,735 --> 00:30:28,087
semuanya adalah mahakarya
dan wanitaku.

425
00:30:28,174 --> 00:30:30,916
Apa lagi yang bisa menjadi benda padat
diinginkan warga kelas menengah, ya?

426
00:30:32,743 --> 00:30:34,833
Dia ingin ciuman.

427
00:30:34,920 --> 00:30:36,965
[berteriak]
Benar!

428
00:30:37,052 --> 00:30:40,055
Apa? TIDAK! TIDAK!

429
00:30:40,142 --> 00:30:42,188
- Oh, berhenti!
- Ini indah.

430
00:30:42,275 --> 00:30:46,453
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hentikan, Nak! Liar!

431
00:30:46,540 --> 00:30:49,848
Seberapa sering saya melakukannya
untuk memberitahumu aku tidak suka seks?

432
00:30:49,935 --> 00:30:51,893
Anda tidak memikirkan hal lain.

433
00:30:51,980 --> 00:30:54,287
Sembilan kasus paparan tidak senonoh
di surat kabar hari ini.

434
00:30:54,374 --> 00:30:56,463
Semua karena wanita sepertimu.

435
00:30:56,550 --> 00:30:59,814
Anda ingin seks. Pergi dan temukan
seseorang yang menjualnya.

436
00:30:59,901 --> 00:31:01,772
Benar. Maukah kamu
beri aku uang?

437
00:31:11,695 --> 00:31:14,220
Lima shilling?
Wanita, kamu sudah gila.

438
00:31:14,307 --> 00:31:17,005
Bayangkan aku akan pergi
untuk mengizinkan tubuh mudaku yang cantik

439
00:31:17,092 --> 00:31:19,747
untuk dipeluk dalam pelukan
dari pelacur lima bob?

440
00:31:19,834 --> 00:31:21,749
Hanya itu yang mampu kami bayar.

441
00:31:24,578 --> 00:31:26,536
Baiklah, mari kita berhemat
dan makan di rumah.

442
00:31:30,366 --> 00:31:31,411
Baiklah.

443
00:31:39,201 --> 00:31:40,637
[pintu tertutup]

444
00:31:48,515 --> 00:31:50,038
Diberkatilah kamu, saudaraku yang kudus!

445
00:31:53,955 --> 00:31:55,391
Anda dipekerjakan!

446
00:32:01,789 --> 00:32:02,964
[pembukaan pintu]

447
00:32:06,620 --> 00:32:08,013
[langkah kaki]

448
00:32:37,825 --> 00:32:39,218
[peluit kereta berbunyi]

449
00:32:45,615 --> 00:32:47,704
Mengapa kamu melakukan ini?

450
00:32:49,141 --> 00:32:51,578
Anda tahu Anda akan melakukannya
tapi tidak untukmu!

451
00:32:55,277 --> 00:32:56,409
[kereta menenggak]

452
00:32:58,324 --> 00:32:59,629
[klik mesin tik]

453
00:33:08,029 --> 00:33:09,248
[membaca dalam bahasa Polandia]

454
00:33:16,951 --> 00:33:18,779
- Gaudier.
- Ya?

455
00:33:18,866 --> 00:33:21,564
Gaudier, aku menginginkanmu
untuk melakukan faktur Polandia ini.

456
00:33:21,651 --> 00:33:23,566
Aku akan melakukannya besok,
Tuan Saltzman.

457
00:33:23,653 --> 00:33:25,699
Saya harus menunjukkannya
saudara perempuanku.

458
00:33:25,786 --> 00:33:27,179
Corky menantikannya

459
00:33:27,266 --> 00:33:30,617
untuk bertemu denganmu
dan adikmu sangat.

460
00:33:30,704 --> 00:33:34,751
Gaudier, kamu belum melakukannya
lupa Pak Corky, kan?

461
00:33:34,838 --> 00:33:36,753
'Temanku, pedagang seni.'

462
00:33:36,840 --> 00:33:38,973
Saya tidak pernah melupakan siapa pun,
Tuan Saltzman.

463
00:33:39,060 --> 00:33:40,061
'Bagus.'

464
00:33:42,194 --> 00:33:44,587
Maksudku...kau tahu dia seharusnya

465
00:33:44,674 --> 00:33:46,894
untuk makan malam
dengan kalian berdua malam ini?

466
00:33:48,939 --> 00:33:51,725
Aah! Lotsky, Zavaroshky,
lupa langit!

467
00:33:51,812 --> 00:33:54,510
Dia sudah melakukannya sepanjang hari,
Tuan Saltzman. Sepanjang hari.

468
00:33:54,597 --> 00:33:56,817
Nyonya Gotzmann terima kasih
sangat untuk gambarmu.

469
00:33:56,904 --> 00:33:59,341
Sudah dibingkai dan digantung
di ruang tamu.

470
00:33:59,428 --> 00:34:01,039
[berteriak tidak jelas]

471
00:34:06,087 --> 00:34:09,090
Bos saya sudah mengaturnya
agar aku bisa bertemu dengan Tuan Porky.

472
00:34:09,177 --> 00:34:11,962
Salah satu di dunia
pedagang seni paling terkenal.

473
00:34:12,050 --> 00:34:14,835
Kantor di London,
New York, dan Paris.

474
00:34:16,619 --> 00:34:18,752
Begitu segera, Anda akan menjadi seperti itu
seorang wanita kaya.

475
00:34:20,710 --> 00:34:23,322
Sementara itu, saya sudah menulis
untuk pekerjaan itu di Blandford.

476
00:34:24,932 --> 00:34:26,716
Mereka tidak mampu membayar Anda.

477
00:34:26,803 --> 00:34:30,024
Anda adalah saudara perempuan dunia
pematung paling terkenal.

478
00:34:31,069 --> 00:34:33,419
Makan malam, jenius.

479
00:34:34,855 --> 00:34:37,466
Tentu saja,
Saya mempertahankan cara hidup saya yang sederhana.

480
00:34:37,553 --> 00:34:40,730
Seorang seniman hebat harus memesan
kontaknya dengan orang-orang.

481
00:34:40,817 --> 00:34:42,123
Ah, orang-orangnya.

482
00:34:43,472 --> 00:34:45,083
MM.

483
00:34:45,170 --> 00:34:48,434
Sup selada air di luar musim
dan sisa susu kambing?

484
00:34:48,521 --> 00:34:51,089
Ikan haring terakhir.

485
00:34:51,176 --> 00:34:52,873
Jaga agar tetap hangat.

486
00:34:52,960 --> 00:34:55,484
Aku sudah mengundang orang pentingku
pedagang seni untuk makan malam.

487
00:34:57,747 --> 00:35:00,228
- Malam ini?
- Mmm-hmm.

488
00:35:00,315 --> 00:35:02,187
Sekarang dia memberitahuku!

489
00:35:02,274 --> 00:35:04,841
Astaga!

490
00:35:04,928 --> 00:35:07,496
Ah, itu dia!
Kami kaya!

491
00:35:07,583 --> 00:35:08,802
Mulailah berbelanja!

492
00:35:08,889 --> 00:35:11,065
Ah, Pak Porky, saya kira.

493
00:35:11,152 --> 00:35:13,546
Permisi. Permisi.

494
00:35:15,200 --> 00:35:18,246
Namaku Angus Corky.

495
00:35:18,333 --> 00:35:20,770
Dan saya Henri Gaudier-Brzeska.

496
00:35:23,730 --> 00:35:25,558
[Henri]
'Itu hal kecil.'

497
00:35:25,645 --> 00:35:28,082
Segera setelah saya meminjam alatnya,
Saya mulai mengukir batu.

498
00:35:28,169 --> 00:35:31,085
- Aku akan mengambilkanmu peralatannya.
- Terima kasih.

499
00:35:45,839 --> 00:35:47,754
Anda suka itu?

500
00:35:47,841 --> 00:35:49,886
Sangat banyak.

501
00:35:49,973 --> 00:35:53,194
Aku mengetahuinya begitu aku melihatnya
pada kamu. Anda jenius.

502
00:35:53,281 --> 00:35:55,979
Maukah Anda menerima lima pound?

503
00:35:56,066 --> 00:35:57,372
Berapa harganya?

504
00:35:58,547 --> 00:36:00,245
Lima pon?

505
00:36:02,072 --> 00:36:03,335
Shakespeare!

506
00:36:07,165 --> 00:36:09,297
Anda tahu,
Saya tidak mampu membayar sebanyak itu.

507
00:36:09,384 --> 00:36:11,299
Ini banyak pekerjaan.

508
00:36:11,386 --> 00:36:14,824
Saya hanya akan mengambil yang ini untuk saat ini.

509
00:36:14,911 --> 00:36:16,783
Maksudmu, masing-masing lima pon?

510
00:36:18,132 --> 00:36:19,786
Tentu saja.

511
00:36:20,656 --> 00:36:22,049
Kamu idiot.

512
00:36:23,833 --> 00:36:26,314
Brzeska, izinkan aku
untuk memperkenalkan dealer seni baruku.

513
00:36:26,401 --> 00:36:28,186
Yang punya kantor
di Paris dan--

514
00:36:28,273 --> 00:36:32,190
Dia baru saja membeli satu
gambarku seharga lima pound.

515
00:36:32,973 --> 00:36:34,496
kebun binatang!

516
00:36:34,583 --> 00:36:36,237
[Henri]
'Tuan. Angus Porky?'

517
00:36:36,324 --> 00:36:39,893
Saya ingin memperkenalkan adik saya
Sophie Gaudier-Brzeska.

518
00:36:39,980 --> 00:36:43,026
Kenikmatannya adalah
sepenuhnya milikku, Mademoiselle.

519
00:36:44,289 --> 00:36:48,162
Dan milikku untuk menyerah,
Tuan Porky.

520
00:36:48,249 --> 00:36:51,296
[Henri]
'Mm. Lezat!'

521
00:36:53,080 --> 00:36:55,735
Moncong ke bawah, kawan babi.

522
00:36:55,822 --> 00:36:57,824
Silakan mulai, Tuan Porky.

523
00:37:06,659 --> 00:37:09,749
Oh, jenis sayuran langka
kami seperti sedang di luar musim.

524
00:37:09,836 --> 00:37:11,185
Kami miskin.

525
00:37:11,272 --> 00:37:13,143
- Kami punya lima pon.
- Oh!

526
00:37:14,971 --> 00:37:18,801
Oh! Aduh Buyung. Yah, aku, um,
sebenarnya aku tidak melakukannya..

527
00:37:21,239 --> 00:37:23,153
Yah, aku berbohong
tentang uang.

528
00:37:23,241 --> 00:37:25,243
Dia temanku.
Saya memberinya gambarnya.

529
00:37:25,330 --> 00:37:27,288
Bukankah begitu, Porky? Ya?

530
00:37:27,375 --> 00:37:30,291
Anda akan memilikinya besok.
Saya berjanji itu kepada Anda.

531
00:37:30,378 --> 00:37:32,467
Ya, di sana.
Anda lihat?

532
00:37:32,554 --> 00:37:35,253
Ayo, makanan akan menjadi dingin.

533
00:37:35,340 --> 00:37:39,082
Tentu saja dia akan membayarnya.
Saya tahu dia akan melakukannya.

534
00:37:39,169 --> 00:37:41,563
Hanya saja
bahwa kamu begitu mudah ditipu!

535
00:37:41,650 --> 00:37:43,609
Ya, saya lebih suka
ditipu dari pada curang.

536
00:37:43,696 --> 00:37:45,872
- Itu bukan alternatifnya.
- Dengar, aku tuan rumah di sini.

537
00:37:45,959 --> 00:37:47,874
- Aku akan memutuskan apa--
- Dia tuan rumahnya.

538
00:37:47,961 --> 00:37:49,832
Apa pengaruhnya terhadap saya?
Pelacur itu?

539
00:37:49,919 --> 00:37:52,531
- 'Siapa yang membeli makanannya?'
- 'Siapa yang membayar sewa?'

540
00:37:52,618 --> 00:37:55,011
Nah, siapa yang membuang-buang uang
pada pernak-pernik bodoh?

541
00:37:57,536 --> 00:38:00,887
Ya ampun!
Anda seharusnya tidak melakukannya.

542
00:38:00,974 --> 00:38:03,237
Itu untukku.
Untuk pakaian baruku.

543
00:38:03,324 --> 00:38:05,283
Yang pertama melihat
cahaya siang hari

544
00:38:05,370 --> 00:38:07,415
di pameran
Porky sudah berjanji padaku.

545
00:38:07,502 --> 00:38:09,330
Suatu hal kecil
tapi dijamin set

546
00:38:09,417 --> 00:38:11,550
masyarakat yang membeli karya seni
menyala dengan antusias.

547
00:38:11,637 --> 00:38:13,552
kebun binatang! Tanda seorang budak!

548
00:38:13,639 --> 00:38:15,554
Sebuah gerakan revolusioner.

549
00:38:17,599 --> 00:38:20,646
Aku harus memakainya.
Telingamu tidak ditindik.

550
00:38:21,821 --> 00:38:23,562
Tidak lama setelah diucapkan, dilakukan.

551
00:38:26,086 --> 00:38:28,044
- Ha!
- Berhenti!

552
00:38:28,131 --> 00:38:30,046
Mereka akan menganggapmu banci!

553
00:38:30,133 --> 00:38:32,484
Mereka menyukai bunga pansy!
Anda tahu masyarakat.

554
00:38:32,571 --> 00:38:35,051
Jika seorang seniman tidak sengsara,
dia bukan apa-apa.

555
00:38:35,138 --> 00:38:38,272
- Saya melukis revolusi!
- Wah, hentikan!

556
00:38:38,359 --> 00:38:40,535
Temui aku dalam kemegahan barbarku.

557
00:38:40,622 --> 00:38:43,669
Apa perbedaan utamanya
antara pria dan wanita?

558
00:38:44,800 --> 00:38:45,801
TIDAK!

559
00:38:46,889 --> 00:38:48,108
[Henri berteriak]

560
00:38:49,979 --> 00:38:52,547
Ya ampun! Anak laki-laki! Anak laki-laki!

561
00:38:57,030 --> 00:38:58,727
Anda!

562
00:39:03,341 --> 00:39:05,386
Brzeska, aku menyerah!

563
00:39:05,473 --> 00:39:08,433
Aku sangat menyukaimu
untuk datang dan makan malam bersamaku

564
00:39:08,520 --> 00:39:10,435
salah satu malam ini.

565
00:39:10,522 --> 00:39:13,351
[Brzeska]
Bocah nakal!

566
00:39:13,438 --> 00:39:15,657
Buatlah...segera.

567
00:39:17,311 --> 00:39:19,008
[Henri]
Saya menyerah!

568
00:39:55,480 --> 00:39:58,221
[tidak ada audio]

569
00:40:07,056 --> 00:40:08,971
[tidak ada audio]

570
00:40:16,022 --> 00:40:18,241
[Henri]
Seekor harimau terbakar di malam hari.

571
00:40:18,328 --> 00:40:21,375
Tubuh seorang wanita
terbakar di siang hari.

572
00:40:21,462 --> 00:40:24,117
Lampu dan nuansa sensual.

573
00:40:24,204 --> 00:40:28,208
Tapi dengan suara,
bukannya nada.

574
00:40:28,295 --> 00:40:31,690
Kedengarannya lebih seperti Blake
daripada Debussy.

575
00:40:31,777 --> 00:40:35,868
Aku tidak mencium bau harimau,
tapi itu berbau seks.

576
00:40:37,347 --> 00:40:39,959
Saya melihat cahaya.

577
00:40:40,046 --> 00:40:42,396
Seseorang tidak pernah melihat hal lain
dengan seorang impresionis.

578
00:40:42,483 --> 00:40:45,617
Saya pikir, itu adalah balet
tentang homoseksualitas.

579
00:40:45,704 --> 00:40:47,445
Oh!

580
00:40:47,532 --> 00:40:49,490
Seperti yang Anda harapkan
dari orang-orang seperti Diaghilev.

581
00:40:49,577 --> 00:40:52,580
Mereka bilang dia sudah mengalaminya
seluruh korps balet

582
00:40:52,667 --> 00:40:56,279
anak laki-laki, perempuan,
dan semua tukang listrik.

583
00:40:58,412 --> 00:41:03,896
Dan Anda mengasosiasikan impresionisme
dengan homoseksualitas, Tuan Brzeska?

584
00:41:03,983 --> 00:41:05,854
Ayamnya banyak sekali.

585
00:41:08,553 --> 00:41:10,772
Makan malam semuanya?

586
00:41:12,208 --> 00:41:14,036
Hmm..

587
00:41:14,123 --> 00:41:16,386
- Apakah kamu membaca kabar terbaru Hardy?
- Saya membaca ulasannya.

588
00:41:16,474 --> 00:41:18,606
- 'Berikan garamnya.'
- Saya tidak membaca ulasan.

589
00:41:18,693 --> 00:41:20,913
Berbohong. bajingan!

590
00:41:21,000 --> 00:41:23,437
Tapi di mana lagi Anda mau
mendapatkan informasi Anda?

591
00:41:23,524 --> 00:41:24,873
- Informasi?
- Informasi?

592
00:41:24,960 --> 00:41:26,962
Anda mendapatkan informasi yang cukup
keluar dari ulasan

593
00:41:27,049 --> 00:41:30,270
untuk memuaskan yang sangat kecil,
orang kerdil yang buta huruf.

594
00:41:31,924 --> 00:41:33,882
BENAR.

595
00:41:33,969 --> 00:41:35,971
Kamu selalu menyalahkanku
karena mengabaikan surat kabar.

596
00:41:36,058 --> 00:41:39,148
Oh, tongkat biola! Itu beritanya,
bukan jumlah penayangan yang diperhitungkan.

597
00:41:39,235 --> 00:41:41,150
Bagaimana Anda membedakannya?

598
00:41:41,237 --> 00:41:43,718
Saya tidak. Aku menyeka pantatku pada keduanya.

599
00:41:44,719 --> 00:41:45,633
[terkekeh]

600
00:41:47,983 --> 00:41:50,377
Pippa, minumlah sari buah apel lagi.

601
00:41:52,161 --> 00:41:53,685
Mavis?

602
00:41:58,690 --> 00:41:59,995
Tuan Shaw?

603
00:42:02,737 --> 00:42:05,784
Berapa setahun
apakah kamu membuat karya seni?

604
00:42:05,871 --> 00:42:09,918
Ya! Lebih dari yang dilakukan Tom
keluar dari penerbitan buku-bukuku yang malang.

605
00:42:10,005 --> 00:42:12,747
Anda tidak tahu
dari biaya overhead.

606
00:42:12,834 --> 00:42:15,837
Apakah Anda termasuk
perhiasanmu di dalamnya?

607
00:42:15,924 --> 00:42:18,231
[Kate]
'Dan ketika perang tiba'

608
00:42:18,318 --> 00:42:20,929
'Lionel sayang,
akan menghasilkan lebih banyak lagi.'

609
00:42:21,016 --> 00:42:22,931
Dan ketika para pengungsi
mulai bergerak

610
00:42:23,018 --> 00:42:25,151
mereka akan memberimu patung
untuk paspor.

611
00:42:27,283 --> 00:42:30,939
Michelangelo untuk sebuah
Paspor Amerika? Itu murah.

612
00:42:31,026 --> 00:42:34,247
Namun jika perang terjadi,
itu akan membunuh para artisnya juga.

613
00:42:34,334 --> 00:42:36,292
Tapi tidak dengan para dealernya.

614
00:42:36,379 --> 00:42:39,252
Tom, sungguh kejam sekali ucapannya!

615
00:42:41,471 --> 00:42:44,213
- Saya suka perang!
- Ah!

616
00:42:44,300 --> 00:42:46,738
Perang itu baik bagi jiwa manusia.

617
00:42:46,825 --> 00:42:49,001
Semakin besar perangnya,
semakin baik aku menyukainya.

618
00:42:49,088 --> 00:42:51,090
- Dia tidak bermaksud begitu.
- Oh ya. Saya bersedia.

619
00:42:51,177 --> 00:42:53,353
Saya suka apa yang disukai semua orang,
dan semua orang menyukai perang.

620
00:42:53,440 --> 00:42:55,094
- Kalau tidak--
- Mengapa ini begitu populer?

621
00:42:55,181 --> 00:42:57,357
Jika aku mendengarmu
katakan itu lagi, aku akan..

622
00:42:57,444 --> 00:43:00,795
- Apa?
- Dia akan meneteskan air mata pasifis.

623
00:43:01,927 --> 00:43:04,103
Mengapa menjadikan semuanya begitu pribadi?

624
00:43:05,583 --> 00:43:07,497
Pria selalu menjadikannya pribadi.

625
00:43:08,542 --> 00:43:09,761
[berdehem]

626
00:43:09,848 --> 00:43:12,024
Eh, apa yang kamu lakukan,
Nona Brzeska?

627
00:43:13,852 --> 00:43:15,810
saya menulis.

628
00:43:15,897 --> 00:43:18,421
Dia juga bernyanyi.

629
00:43:18,508 --> 00:43:20,467
Saya seorang penulis.

630
00:43:20,554 --> 00:43:22,512
Dan apakah Anda sudah mempublikasikan sesuatu?
Baru-baru ini.

631
00:43:24,427 --> 00:43:27,082
Jilid ketiga, dari sembilan jilidnya
volume romansa filosofis

632
00:43:27,169 --> 00:43:29,476
baru saja diterima
dengan pujian di Moskow.

633
00:43:29,563 --> 00:43:31,957
Jadi, tiga orang keluar,
dan enam dalam naskah ketikan?

634
00:43:32,044 --> 00:43:34,786
Tepat. Kecuali, itu adikku
lebih suka tulisan tangan.

635
00:43:34,873 --> 00:43:38,920
Tahukah kamu
Melodi rakyat Polandia?

636
00:43:39,007 --> 00:43:42,010
Aku benci para petani,
dan melodi mereka yang mengerikan.

637
00:43:42,097 --> 00:43:43,533
Dia wanita yang mulia.

638
00:43:43,621 --> 00:43:45,535
Saya seorang komunis.

639
00:43:45,623 --> 00:43:47,450
Lalu aku akan memenggal kepalamu.

640
00:43:47,537 --> 00:43:49,322
[Brzeska tertawa]

641
00:43:49,409 --> 00:43:54,370
Sebuah lagu...berjudul
Mazurka yang melankolis.

642
00:43:54,457 --> 00:43:57,896
'Diterjemahkan dari bahasa Polandia
oleh Sophie Gaudier Brzeska.'

643
00:43:57,983 --> 00:44:00,942
♪ Dua kutu
tinggal di pohon rhubarb ♪

644
00:44:01,029 --> 00:44:03,553
♪ Seseorang memanggilmu
dan seseorang memanggilku ♪

645
00:44:03,641 --> 00:44:05,381
♪ Kamu punya tongkat
dan aku mendapat bayaran ♪

646
00:44:05,468 --> 00:44:07,775
♪ Dan kami adalah pemilik properti ♪

647
00:44:07,862 --> 00:44:10,604
♪ Turun dari pohon datanglah Silly Sam,
pria yang paling tidak berpendidikan ♪

648
00:44:10,691 --> 00:44:12,562
♪ Dan dia hidup
fantasi dan selai ♪

649
00:44:12,650 --> 00:44:15,478
♪ Dan tertawa riang
dan tertawa riang ♪

650
00:44:15,565 --> 00:44:17,698
♪ Ha ha ha ha ha he he he ♪

651
00:44:17,785 --> 00:44:19,700
♪ Ha ha ha ha ha he he ha ♪

652
00:44:19,787 --> 00:44:21,659
♪ Hehehehe
ha ha ha ho ho ho ♪

653
00:44:21,746 --> 00:44:23,748
♪ Ho ho ho ho ho ho ♪

654
00:44:23,835 --> 00:44:26,968
♪ Dia melihatnya
kami adalah kutu kecerdasan ♪

655
00:44:27,055 --> 00:44:29,536
♪ Begitu juga di mata kita
dia mengarahkan ludahnya ♪

656
00:44:29,623 --> 00:44:31,364
♪ Dan mencetak pukulan sempurna ♪

657
00:44:31,451 --> 00:44:33,018
♪ Dan tertawa riang ♪

658
00:44:33,105 --> 00:44:34,715
♪ Ha ha ha ha ha ha ♪

659
00:44:34,802 --> 00:44:36,674
♪ He he he he he he ha ♪

660
00:44:36,761 --> 00:44:38,458
♪ Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ♪

661
00:44:38,545 --> 00:44:40,155
♪ Ha ha ha ha ha ha ha ha ♪

662
00:44:40,242 --> 00:44:41,287
♪ Ha ha ha ha ha ha ♪

663
00:44:41,374 --> 00:44:42,549
♪ Ha ha ha ha ha ha ♪

664
00:44:42,636 --> 00:44:44,725
♪ Hee hee hee hee hee ♪

665
00:44:44,812 --> 00:44:46,422
♪ Ha ha ha ha ha ha ha ha ♪

666
00:44:46,509 --> 00:44:48,076
♪ Ha ha ha ha ha ha ha ♪

667
00:44:48,163 --> 00:44:49,338
♪ Ha ha ha ha ha ha ♪

668
00:44:49,425 --> 00:44:50,731
♪ Ha ha ha ha ha ha ♪

669
00:44:50,818 --> 00:44:52,428
♪ Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ♪

670
00:44:52,515 --> 00:44:53,647
♪ Ha ha ha ha ha ha ha ha ♪

671
00:44:53,734 --> 00:44:55,693
♪ Ha ha ha ha ha ha ♪

672
00:44:55,780 --> 00:44:57,564
♪ Ho ho ho ho ho ♪

673
00:44:57,651 --> 00:44:58,957
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak ♪

674
00:44:59,044 --> 00:45:01,611
♪ Tidak ada ♪

675
00:45:04,440 --> 00:45:05,659
[bertepuk tangan]

676
00:45:11,360 --> 00:45:13,275
- Cantik.
- Kamu, tidak ada di antara kamu yang menyukainya.

677
00:45:13,362 --> 00:45:16,714
Anda membencinya.
Kamu, berwajah ceria

678
00:45:16,801 --> 00:45:19,717
yobber menjebak keturunannya
simpanse!

679
00:45:24,156 --> 00:45:26,506
Saya menyukainya.

680
00:45:26,593 --> 00:45:28,900
Tapi menurutku aku tidak menyukaimu.

681
00:45:28,987 --> 00:45:31,598
Dia pikir napasmu berbau.

682
00:45:31,685 --> 00:45:34,557
Aku bertanya-tanya, bagaimana dia membedakannya
itu dari... kakimu?

683
00:45:34,644 --> 00:45:37,517
'Katakan padaku, apa milikmu
media favorit, Tuan Brzeskit?'

684
00:45:37,604 --> 00:45:38,953
Brzeska. Batu.

685
00:45:39,040 --> 00:45:41,173
- Granit?
- Tidak, marmer.

686
00:45:41,260 --> 00:45:43,349
Tapi Anda bisa mengukir...granit?

687
00:45:43,436 --> 00:45:45,394
Tentu saja.

688
00:45:45,481 --> 00:45:48,658
Tapi, eh, kamu sudah menggunakan marmer
banyak?

689
00:45:48,746 --> 00:45:51,661
Adikku mengukir
di sebagian besar batu, Tn. Shaw.

690
00:45:52,793 --> 00:45:54,708
Sophie.

691
00:45:54,795 --> 00:45:56,405
Marmer adalah favorit saya.

692
00:45:56,492 --> 00:45:58,973
Sophie, bantu aku
dengan kopinya, ya?

693
00:46:01,062 --> 00:46:03,935
[Sofie]
Permisi.

694
00:46:04,022 --> 00:46:06,459
Shaw akan menjebaknya,
jika kita tidak hati-hati.

695
00:46:06,546 --> 00:46:08,243
Hmm? Bagaimana?

696
00:46:08,330 --> 00:46:11,203
Dia akan meminta untuk bertemu
salah satu batunya yang tidak ada.

697
00:46:12,900 --> 00:46:14,946
Aku akan menemuinya dalam perjalanan.

698
00:46:16,686 --> 00:46:18,732
Apakah Anda memahat dari kehidupan?

699
00:46:18,819 --> 00:46:21,866
Hidup, mati,
semua bagian dari pekerjaan.

700
00:46:21,953 --> 00:46:23,606
Henri, kita harus pergi.

701
00:46:23,693 --> 00:46:26,653
Sebenarnya saya baru saja selesai
batang tubuh dari marmer.

702
00:46:26,740 --> 00:46:28,481
Gaya neoklasik.

703
00:46:28,568 --> 00:46:31,571
Aku akan menjadi model untukmu.
Itu saja, jika Anda ingin saya melakukannya.

704
00:46:31,658 --> 00:46:35,009
Dia akan senang.
Oh, aku sangat lelah. Saya harus pergi.

705
00:46:35,096 --> 00:46:37,359
Henri, kami akan rindu
bus terakhir.

706
00:46:37,446 --> 00:46:39,884
Duduklah.
Aku sedang memakan pudingku.

707
00:46:39,971 --> 00:46:42,451
Uh, bagian baru itu
kamu sebutkan

708
00:46:42,538 --> 00:46:44,584
batang tubuh neoklasik.

709
00:46:44,671 --> 00:46:46,673
- Bolehkah aku datang dan melihatnya?
- Dengan senang hati.

710
00:46:46,760 --> 00:46:48,196
[Tampilkan]
'Kapan?'

711
00:46:48,283 --> 00:46:49,894
Pukul 8:00 besok.

712
00:46:51,504 --> 00:46:54,202
- Aku akan pergi ke teater.
- 8:00 pagi?

713
00:46:54,289 --> 00:46:56,770
[Sofie]
Ya!
Ha ha ha.

714
00:46:59,555 --> 00:47:00,818
Jadikan jam 9:00.

715
00:47:01,993 --> 00:47:03,472
Selesai.

716
00:47:03,559 --> 00:47:05,910
Tuan Corky akan memberikannya padamu
alamat studioku.

717
00:47:09,000 --> 00:47:10,828
Sampai jumpa semuanya.

718
00:47:10,915 --> 00:47:13,265
[Sofie]
Oh nak,
kamu sudah melakukannya kali ini.

719
00:47:13,352 --> 00:47:14,832
Selamat tinggal.

720
00:47:14,919 --> 00:47:17,443
Ya, tidak
Pematung Corky itu dewa?

721
00:47:17,530 --> 00:47:19,662
Hmm. Mari kita berharap
bakatnya akan matang.

722
00:47:19,749 --> 00:47:21,664
Kita lihat saja nanti.
Lebih mudah untuk menjadi

723
00:47:21,751 --> 00:47:24,406
perdana menteri di sini
daripada menjadi salah satu artisnya.

724
00:47:24,493 --> 00:47:27,322
Tapi aku tidak tahan dengannya.
Semakin cepat dia pergi, semakin baik.

725
00:47:27,409 --> 00:47:28,497
Dengar, dengar.

726
00:47:29,455 --> 00:47:31,326
Anda harus datang lagi.

727
00:47:38,420 --> 00:47:41,119
Periang! Ayo!

728
00:47:45,688 --> 00:47:49,257
Oh, maaf, Bu,
jendela yang salah.

729
00:47:49,344 --> 00:47:52,260
Hei, ayolah, kita punya
untuk mendapatkan batu Shaw.

730
00:47:52,347 --> 00:47:54,349
'Dan bawalah alat-alat itu,
kamu berjanji.'

731
00:47:54,436 --> 00:47:56,830
Semua toko tutup.

732
00:47:56,917 --> 00:47:59,572
- Debrovsky, Pukovsky.
- Ayo!

733
00:48:07,928 --> 00:48:09,799
Sophie?

734
00:48:12,715 --> 00:48:14,369
'Sofie?'

735
00:48:18,765 --> 00:48:21,115
[Gabus]
Apakah ini bagus?

736
00:48:21,202 --> 00:48:23,117
Terlalu banyak biji-bijian.

737
00:48:23,204 --> 00:48:25,511
Semoga saja begitu
mengambil keputusan.

738
00:48:25,598 --> 00:48:29,602
[Gabus]
Oh, kita terlalu dekat
jalan utama.

739
00:48:31,778 --> 00:48:33,780
Henri? Henri?

740
00:48:33,867 --> 00:48:34,824
[berteriak]

741
00:48:37,088 --> 00:48:39,655
Ayolah,
jangan main-main.

742
00:48:39,742 --> 00:48:41,744
Kami tidak membeli sayuran,
kamu tahu.

743
00:48:41,831 --> 00:48:44,443
Memilih batu yang tepat
adalah tindakan kreatif.

744
00:48:46,140 --> 00:48:48,055
Michelangelo biasa menghabiskan uang
enam bulan

745
00:48:48,142 --> 00:48:50,666
di tambang favoritnya,
sebelum memetik sepotong.

746
00:48:50,753 --> 00:48:54,192
Anda membenci Michelangelo!

747
00:48:54,279 --> 00:48:57,064
Oh, aku harus mengakuinya
dia menjadi lebih baik.

748
00:48:57,151 --> 00:49:00,241
- Menjadi lebih baik setiap saat.
- Eureka!

749
00:49:03,941 --> 00:49:05,855
[musik orkestra]

750
00:49:09,685 --> 00:49:12,601
[Henri]
Ini dia.
Ayo cepat.

751
00:49:12,688 --> 00:49:17,606
Anda akan dikutuk
oleh Edward Timothy Barat!

752
00:49:17,693 --> 00:49:19,434
Omong kosong!

753
00:49:19,521 --> 00:49:22,829
Saya akan diberkati
karena mengambil beban di dadanya.

754
00:49:22,916 --> 00:49:26,093
Oh, demi Tuhan!

755
00:49:26,180 --> 00:49:28,095
Oh, bukan itu tempatnya
untuk menyebut Dia.

756
00:49:28,182 --> 00:49:30,141
Aku basah kuyup.

757
00:49:30,228 --> 00:49:32,143
Pikirkan tentang orang-orang Yahudi
melintasi Laut Merah.

758
00:49:32,230 --> 00:49:34,319
Saya bukan orang Yahudi!

759
00:49:37,365 --> 00:49:40,978
[Gabus]
Tolong, Gaudier,
tidak bisakah kita berhenti untuk minum teh?

760
00:49:41,065 --> 00:49:43,110
Tidak ada istirahat!

761
00:49:45,373 --> 00:49:47,288
Jam berapa sekarang?

762
00:49:47,375 --> 00:49:49,899
Ini pasti jam 3:00.

763
00:49:49,987 --> 00:49:52,554
Enam jam lagi.

764
00:49:52,641 --> 00:49:55,688
[Gabus]
Shaw tidak akan datang, Gaudier.

765
00:49:55,775 --> 00:49:57,733
Saya kenal dia.

766
00:49:57,820 --> 00:50:00,475
Dia tidak pernah meninggalkan galerinya
sebelum makan siang.

767
00:50:00,562 --> 00:50:04,479
Dia akan melakukannya! Dia akan datang!
Dia akan mendapatkan batunya!

768
00:50:05,480 --> 00:50:08,266
jam 9. Tepat sasaran.

769
00:50:13,532 --> 00:50:16,404
Teh yang enak, Sophie.

770
00:50:16,491 --> 00:50:18,841
Senang rasanya diapresiasi.

771
00:50:18,928 --> 00:50:21,975
Benar.
Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

772
00:50:22,062 --> 00:50:24,282
Oh, saya harap
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.

773
00:50:26,110 --> 00:50:28,416
Seorang pria sedang berjalan
melintasi lapangan suatu hari nanti.

774
00:50:30,114 --> 00:50:32,768
Dan dia menemukan
seekor burung kecil.

775
00:50:32,855 --> 00:50:35,728
Masih sangat muda... ia tidak bisa terbang.

776
00:50:35,815 --> 00:50:38,426
[Sofie]
Oh, betapa manisnya.

777
00:50:38,513 --> 00:50:40,646
Faktanya, kecuali,
dia melakukan sesuatu tentang hal itu

778
00:50:40,733 --> 00:50:42,604
burung kecil itu akan mati.

779
00:50:45,955 --> 00:50:50,308
Di dekatnya, ada
genangan sapi yang baru saja diletakkan

780
00:50:50,395 --> 00:50:52,527
besar, kaya, dan mengepul.

781
00:50:52,614 --> 00:50:56,270
Jadi, dia mengambil burung kecil itu

782
00:50:57,532 --> 00:50:59,882
membuat lubang di genangan sapi

783
00:51:03,060 --> 00:51:06,498
dan memasukkan burung kecil itu ke dalamnya.

784
00:51:06,585 --> 00:51:09,327
'Setelah beberapa saat,
dibungkus dengan kehangatan yang nyaman'

785
00:51:09,414 --> 00:51:11,764
'belum lagi,
aromanya yang lezat'

786
00:51:11,851 --> 00:51:15,985
burung kecil itu menjadi bersemangat
dan mulai berkicau.

787
00:51:17,596 --> 00:51:20,164
Ciak, ciak, ciak.

788
00:51:20,251 --> 00:51:22,731
Seekor rubah sedang berjalan
sepanjang parit.

789
00:51:22,818 --> 00:51:25,473
Dia mendengar burung kecil itu
berkicau pergi

790
00:51:25,560 --> 00:51:27,475
datang untuk melihat
apa yang sedang terjadi

791
00:51:27,562 --> 00:51:28,911
dan mengerut.

792
00:51:29,651 --> 00:51:30,696
Ha ha ha.

793
00:51:33,481 --> 00:51:35,048
Ah!

794
00:51:35,135 --> 00:51:37,050
Menggigit kepalanya.

795
00:51:38,356 --> 00:51:41,750
Dan moralnya adalah..

796
00:51:41,837 --> 00:51:44,579
...tidak selalu musuhmu,
yang menjatuhkanmu ke dalam masalah

797
00:51:44,666 --> 00:51:47,974
dan tidak selalu temanmu,
siapa yang mengeluarkanmu.

798
00:51:48,061 --> 00:51:52,457
Namun saat Anda berada di dalamnya,
tutup mulutmu.

799
00:51:56,113 --> 00:51:58,419
Saya ingin tidur.

800
00:51:58,506 --> 00:52:00,856
Ah, sayang sekali.

801
00:52:00,943 --> 00:52:03,424
Kenapa kamu tidak pergi
dan menemukan bangku taman yang bagus?

802
00:52:03,511 --> 00:52:05,470
'Ayolah, itu saja
beberapa menit.'

803
00:52:05,557 --> 00:52:07,863
'Kamu pengagum,
Tuan Porky akan mengantarmu.'

804
00:52:11,345 --> 00:52:12,607
Baiklah.

805
00:52:15,654 --> 00:52:16,916
[alat logam berdentang]

806
00:52:23,792 --> 00:52:25,664
[berbicara bahasa Polandia]

807
00:52:26,839 --> 00:52:29,320
Jiwaku sayang.

808
00:52:29,407 --> 00:52:31,322
Yang gratis milikku.

809
00:52:31,409 --> 00:52:34,281
Hidupku di luar hidupku.

810
00:52:34,368 --> 00:52:37,502
Pengingat permanen saya
kemegahan.

811
00:52:37,589 --> 00:52:40,331
Suaraku yang lembut.

812
00:52:40,418 --> 00:52:42,724
Saya paling bahagia saat sedih.

813
00:52:42,811 --> 00:52:45,292
eh..

814
00:52:45,379 --> 00:52:47,555
[Batuk gabus]

815
00:52:47,642 --> 00:52:51,124
Bukan kamu, Corkums, sayangku.

816
00:52:51,211 --> 00:52:54,954
'Aku masih membutuhkanmu.'

817
00:52:55,041 --> 00:52:59,915
[Henri]
Masukkan pahat ke dalam kompor...
dan menyalakannya.

818
00:53:02,483 --> 00:53:07,096
Ya Tuhan!

819
00:53:07,184 --> 00:53:09,925
'Aku sangat lelah!'

820
00:53:15,714 --> 00:53:17,585
[memahat]

821
00:53:20,545 --> 00:53:23,330
Anda tahu,
jenis pekerjaan yang saya suka?

822
00:53:23,417 --> 00:53:25,941
Dimana setiap pukulan
adalah hal yang bagus.

823
00:53:26,028 --> 00:53:29,162
Dimana pria itu bisa melihat
hal yang dia inginkan di batu itu

824
00:53:29,249 --> 00:53:31,251
sebelum dia membuka batu itu.

825
00:53:32,252 --> 00:53:33,732
Pahat.

826
00:53:35,342 --> 00:53:37,736
Jangan main-main.

827
00:53:37,823 --> 00:53:40,739
Anda bertanya kepada tukang kayu Anda.

828
00:53:40,826 --> 00:53:45,918
Namun, namun, kecuali,
kamu membiarkan batu itu mempengaruhimu.

829
00:53:47,789 --> 00:53:50,357
Kecuali, Anda membiarkannya,
dalam jumlah yang cukup besar

830
00:53:50,444 --> 00:53:53,230
menuntunmu masuk, kamu tersesat.

831
00:53:54,840 --> 00:53:58,713
Setiap pukulan harus benar.
Setiap pukulan adalah sebuah risiko.

832
00:53:58,800 --> 00:54:01,238
Anda mengambil seluruh hidup Anda
di tanganmu.

833
00:54:02,978 --> 00:54:06,547
Anda selalu tahu
artis yang buruk, seperti dokter yang buruk.

834
00:54:08,157 --> 00:54:10,116
Faktanya
dia mengelilingi pekerjaannya

835
00:54:10,203 --> 00:54:12,901
dengan semacam
fokus-fokus.

836
00:54:12,988 --> 00:54:14,903
Tentu, ada misteri.

837
00:54:14,990 --> 00:54:17,732
Tapi itu juga merupakan misteri
kepada orang yang melakukannya

838
00:54:17,819 --> 00:54:20,039
untuk yang satu itu
siapa yang melihatnya.

839
00:54:20,126 --> 00:54:22,215
Sama persis!

840
00:54:25,914 --> 00:54:28,830
Saya butuh penonton.

841
00:54:28,917 --> 00:54:32,007
Tidak ada yang namanya artis
siapa yang tidak membutuhkan penonton.

842
00:54:34,706 --> 00:54:36,577
Yah, mungkin ada.

843
00:54:36,664 --> 00:54:39,624
Tapi kalau begitu, dia adalah orang suci
serta seorang artis.

844
00:54:39,711 --> 00:54:42,496
Dan orang suci yang pertama.

845
00:54:42,583 --> 00:54:46,239
Ambil Cezanne.
Pengacau yang pemarah.

846
00:54:46,326 --> 00:54:47,980
Sekarang, dia sudah menjadi orang suci.

847
00:54:48,067 --> 00:54:50,548
Cat, cat, cat,
sepanjang hari berdarah.

848
00:54:50,635 --> 00:54:52,854
Dan tidak menjual apa pun.

849
00:54:52,941 --> 00:54:55,727
Tapi apa pedulinya?
Ayahnya adalah seorang bankir.

850
00:54:57,946 --> 00:55:00,340
Anda membeli
beberapa hal ini, Corkums.

851
00:55:00,427 --> 00:55:02,995
Jagalah kita semua dalam kemewahan
ketika kita sudah tua dan beruban

852
00:55:03,082 --> 00:55:06,259
dan muak dengan tidur.

853
00:55:06,346 --> 00:55:11,308
Akan salah jika diambil
oleh hal-hal jenius yang menyendiri.

854
00:55:11,395 --> 00:55:14,311
Tentu saja saya melakukannya
karena itu menyenangkanku.

855
00:55:14,398 --> 00:55:17,444
Tidak ada yang salah dengan itu.

856
00:55:17,531 --> 00:55:19,751
Jika itu tidak memberi saya
banyak yang melakukannya

857
00:55:19,838 --> 00:55:22,536
bagaimana jadinya
memberikan sesuatu kepada orang lain?

858
00:55:23,842 --> 00:55:26,192
Itulah misterinya, Corkums.

859
00:55:34,853 --> 00:55:38,683
Mengapa orang lain ingin melihat
pada pekerjaan yang dilakukan orang seperti saya

860
00:55:38,770 --> 00:55:42,600
dan memberikan banyak uang untuk itu,
luar biasa.

861
00:55:44,123 --> 00:55:46,908
Kenapa tidak
lakukan saja sendiri?

862
00:55:49,215 --> 00:55:51,130
Saya tidak tertarik
dalam pekerjaan orang lain

863
00:55:51,217 --> 00:55:53,654
kecuali aku bisa mencurinya.

864
00:55:53,741 --> 00:55:56,483
Kecuali itu memberiku
sesuatu yang bisa saya gunakan.

865
00:55:59,617 --> 00:56:03,577
Namun, jika tidak ada
seseorang di sana untuk melihatnya

866
00:56:03,664 --> 00:56:06,450
lalu...zoom.

867
00:56:06,537 --> 00:56:08,495
Seperti yang dikatakan saudari ilahi saya

868
00:56:10,062 --> 00:56:12,369
itu hanya sebongkah batu.

869
00:56:14,588 --> 00:56:17,374
Letakkan Katedral St. Paul
dalam kotak karton

870
00:56:19,201 --> 00:56:21,073
dan apa yang kamu punya?

871
00:56:22,204 --> 00:56:24,119
Sebuah kotak yang berat.

872
00:56:30,561 --> 00:56:32,432
[kereta menenggak]

873
00:56:39,744 --> 00:56:43,400
Berangkat kerja, warga negara yang baik.
Pergi dan beli telur rebus.

874
00:56:44,879 --> 00:56:46,359
Oh, kamu belum pernah melakukannya

875
00:56:46,446 --> 00:56:49,101
pekerjaan sehari-hari yang jujur
dalam hidupmu.

876
00:56:54,672 --> 00:56:56,630
Sekarang, sayangku yang seksi.

877
00:56:58,110 --> 00:57:00,199
Sedikit lagi
dari bahu.

878
00:57:02,114 --> 00:57:03,985
File di titty Anda.

879
00:57:06,292 --> 00:57:07,946
[Henri bersenandung]

880
00:57:08,033 --> 00:57:09,817
[mengetuk pintu]

881
00:57:12,037 --> 00:57:14,474
Kupikir dia bisa
tangkap kami, ya?

882
00:57:22,047 --> 00:57:23,875
Tuan Bronsky?

883
00:57:23,962 --> 00:57:26,225
- Nomor berapa?
- Dua puluh lima.

884
00:57:26,312 --> 00:57:28,662
Apakah Anda Tuan Bronsky, tuan?

885
00:57:28,749 --> 00:57:31,926
[dalam aksen Rusia]
Saya Bronsky, dunia
ahli bedah otak paling terkenal.

886
00:57:32,013 --> 00:57:33,450
Telegram.

887
00:57:35,713 --> 00:57:37,105
Bacalah.

888
00:57:38,890 --> 00:57:40,457
"Terpencil.

889
00:57:40,544 --> 00:57:42,241
"Baru ingat sebelumnya
janji temu di galeri.

890
00:57:42,328 --> 00:57:44,678
Teleponlah. Shaw."

891
00:57:53,339 --> 00:57:55,210
[bel jam berbunyi]

892
00:58:22,281 --> 00:58:23,935
Oh tidak!

893
00:58:24,022 --> 00:58:25,676
[berteriak]

894
00:58:28,766 --> 00:58:30,942
Biarkan aku pergi!

895
00:58:31,029 --> 00:58:34,336
Saya seorang hooligan.
Saya tidak pantas mendapatkan kebebasan saya.

896
00:58:34,423 --> 00:58:36,687
Biarkan aku masuk ke sel ini segera--

897
00:58:41,692 --> 00:58:43,345
[petugas polisi
Keluar!

898
00:58:44,782 --> 00:58:46,610
[Sofie]
'Oh, hentikan, Nak!'

899
00:58:46,697 --> 00:58:49,221
Shaw telah mencabut dakwaan.
Corky membayar jendelanya.

900
00:58:49,308 --> 00:58:51,266
[Periang]
Sebagai uang muka patung tersebut.

901
00:58:51,353 --> 00:58:53,791
Hak apa yang kamu punya
untuk membayar jendela?

902
00:58:53,878 --> 00:58:55,793
Saya bersikeras untuk membalas budi Anda.

903
00:58:55,880 --> 00:58:58,404
Sebagai agen Anda, saya benar
untuk menjual karyamu

904
00:58:58,491 --> 00:59:02,364
kepada siapapun yang aku pilih.
Termasuk saya sendiri.

905
00:59:02,451 --> 00:59:04,410
[Henri]
'Kau menipu seorang pria
keluar dari hukumannya!'

906
00:59:04,497 --> 00:59:07,718
'Kamu melakukannya karena kamu menyukaiku,
bukan karena kamu menyukai pekerjaanku!'

907
00:59:07,805 --> 00:59:10,634
Jika aku lolos dari...
dia diminimalkan.

908
00:59:10,721 --> 00:59:13,462
Kalian membuatku muak!
Saya tidak ingin turun!

909
00:59:13,550 --> 00:59:16,030
Jika saya turun, itu berarti,
Saya tidak melakukan apa pun.

910
00:59:16,117 --> 00:59:18,163
Saya berhasil!
Saya senang saya melakukannya!

911
00:59:18,250 --> 00:59:20,513
[Sofie]
Anda akan dideportasi, Nak.

912
00:59:20,600 --> 00:59:23,037
[Gabus]
Tolong, lupakan saja.

913
00:59:23,124 --> 00:59:27,085
[Sofie]
Aku harus pergi, Corky.
Saya tidak bisa istirahat dengan Henri.

914
00:59:27,172 --> 00:59:30,218
Tapi apakah kamu benar-benar menginginkannya
menjadi pengasuh lagi?

915
00:59:30,305 --> 00:59:33,657
Ya. Saya akan punya waktu
untuk melakukan pekerjaanku sendiri.

916
00:59:33,744 --> 00:59:36,442
Kita hampir sampai pada akhir
dari tabungan saya.

917
00:59:36,529 --> 00:59:39,010
Gaji Henri tidak kemana-mana
dengan semua materi itu.

918
00:59:39,097 --> 00:59:41,969
- Mereka hanya memakan uangnya.
- Sophie, tolong, izinkan aku--

919
00:59:42,056 --> 00:59:43,928
Jangan konyol.

920
00:59:44,015 --> 00:59:46,800
Tapi itu bagus
jika Anda bisa membayar taksi.

921
00:59:46,887 --> 00:59:50,108
Bagaimanapun, aku ingin pergi.
Aku mencintainya, tapi aku ingin pergi.

922
00:59:50,195 --> 00:59:53,067
Aku harus memiliki hidupku untuk diriku sendiri
selama beberapa bulan.

923
00:59:53,154 --> 00:59:55,853
- Ya.
- Jaga dia, Corky.

924
00:59:58,290 --> 01:00:00,509
Maaf saya tidak bisa melihat
kamu berangkat ke stasiun.

925
01:00:00,597 --> 01:00:02,990
- Sampai jumpa, Nak.
- Aku harus mencari pekerjaan hari ini.

926
01:00:03,077 --> 01:00:06,472
- Maaf tentang pekerjaanmu.
- Jangan khawatir. Itu tidak bagus.

927
01:00:06,559 --> 01:00:09,388
Oh, dia akan segera menemukan yang lain.

928
01:00:09,475 --> 01:00:11,433
- Kamu akan menulis?
- Ya, tentu saja, aku akan melakukannya.

929
01:00:11,520 --> 01:00:13,653
- Simpan kembaliannya.
- Ini dia.

930
01:00:13,740 --> 01:00:16,090
[Sofie]
Ya ampun!
Selamat tinggal!

931
01:00:16,177 --> 01:00:19,964
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa. Saya suka kesendirian.

932
01:00:20,051 --> 01:00:22,401
Selamat tinggal.

933
01:00:22,488 --> 01:00:26,144
Gratis-e-e! Ayolah, Corky.
Ayo cari beberapa wanita.

934
01:00:28,102 --> 01:00:32,716
- Baiklah, kita bisa menemui Mavis.
- Wanita yang sungguh luar biasa.

935
01:00:32,803 --> 01:00:35,240
Besar, berdaging,
seksi, berpayudara besar, kawan--

936
01:00:35,327 --> 01:00:38,417
Permisi.
Bisakah saya meminta lampu?

937
01:00:38,504 --> 01:00:40,854
Ya, tentu saja.

938
01:00:40,941 --> 01:00:43,030
- Apa yang--
- Tunggu di sana.

939
01:00:43,117 --> 01:00:45,337
Suara untuk wanita!

940
01:00:46,425 --> 01:00:48,383
Suara untuk wanita!

941
01:00:48,470 --> 01:00:50,951
- Ya Tuhan! lihat itu, Corky.
- A-ah!

942
01:00:51,038 --> 01:00:52,953
Berikan kami topimu.
Sumbangan, Pak.

943
01:00:53,040 --> 01:00:55,260
Hanya beberapa sen.
Istrimu akan menjadi pr--

944
01:00:55,347 --> 01:00:57,566
- Dia seharusnya dicambuk kuda.
- Aku membantahnya.

945
01:00:57,654 --> 01:01:00,395
Seseorang yang memberi sedikit
kehangatan publik di malam yang dingin

946
01:01:00,482 --> 01:01:02,746
seperti ini, tidak mungkin semuanya buruk.

947
01:01:02,833 --> 01:01:05,923
Ayo, nona-nona!
Sekaranglah waktunya!

948
01:01:06,010 --> 01:01:09,709
- Bergabunglah dengan grup, kawan.
- Ya! Ya!

949
01:01:09,796 --> 01:01:12,016
Manfaatkan hari ini, kami menginginkannya, sekarang.

950
01:01:12,103 --> 01:01:15,846
- Manfaatkan hari ini!
- Pilih wanita!

951
01:01:15,933 --> 01:01:17,369
[polisi bersiul]

952
01:01:17,456 --> 01:01:19,066
[orang-orang berteriak]

953
01:01:20,720 --> 01:01:23,027
Ayolah, Corky. Dia laki-laki kita.
Setelah dia.

954
01:01:29,555 --> 01:01:31,209
[pria
Malam, Nona Boyle.

955
01:01:31,296 --> 01:01:33,254
[Periang]
pusaran,
Klub malam baru Shaw.

956
01:01:33,341 --> 01:01:35,343
[Henri]
Ayolah, dia mungkin butuh bantuan.

957
01:01:35,430 --> 01:01:38,651
[pria
Mohon tunggu sebentar, Tuan-tuan.
Bolehkah saya melihat kartu anggota Anda?

958
01:01:38,738 --> 01:01:42,611
♪ Mengapa memberikan suara kepada seorang wanita? ♪

959
01:01:42,699 --> 01:01:46,485
♪ Dia punya hal yang lebih baik untuk dilakukan
dengan salibnya ♪

960
01:01:46,572 --> 01:01:51,446
♪ Dia telah memerintah darinya
kembali selama 10.000 tahun ♪

961
01:01:51,533 --> 01:01:55,842
♪ Dan dia tidak mau
bos baru ♪

962
01:01:55,929 --> 01:01:59,890
♪ Untuk yang baru
mungkin sulit untuk dikelola ♪

963
01:01:59,977 --> 01:02:04,285
♪ Dan kamu tidak bisa mendapatkan seorang pria
ke dalam pernikahan ♪

964
01:02:04,372 --> 01:02:07,201
♪ Kecuali kamu menjadikannya raja ♪

965
01:02:07,288 --> 01:02:11,553
♪ Begitu menderitanya para budak
kamu sudah menguasai ombak ♪

966
01:02:11,640 --> 01:02:17,908
♪ Jadi mengapa merusak
hal yang sangat bagus ♪

967
01:02:17,995 --> 01:02:19,387
[penonton terengah-engah]

968
01:02:19,474 --> 01:02:20,737
[merobek kanvas]

969
01:02:30,398 --> 01:02:35,012
Eksploitasi tuan-tuan tua
nyonya muda!

970
01:02:35,099 --> 01:02:36,970
[penonton bersorak]

971
01:02:42,323 --> 01:02:45,022
Itu dia, Corky.
Dia harus tahan api.

972
01:02:45,109 --> 01:02:47,328
- Tunjukkan pada kami celana dalammu!
- 'Diam!'

973
01:02:47,415 --> 01:02:49,243
[musik piano]

974
01:02:49,330 --> 01:02:51,202
[berbicara dalam bahasa asing]

975
01:02:51,289 --> 01:02:54,945
♪ Aku suka kuda
sama seperti kamu ♪

976
01:02:55,032 --> 01:02:59,253
♪ Mengapa saya melakukan hal-hal yang saya lakukan ♪

977
01:02:59,340 --> 01:03:03,170
♪ Semua yang dilakukan ibuku
dia melakukannya untuk menyenangkan paus ♪

978
01:03:03,257 --> 01:03:06,826
♪ Tapi aku tidak menginginkan kebajikan
Saya ingin suara ♪

979
01:03:06,913 --> 01:03:08,828
♪ Suara untuk wanita ♪

980
01:03:08,915 --> 01:03:10,830
♪ Suara untuk wanita ♪

981
01:03:10,917 --> 01:03:14,355
♪ Tra-la-la-la-la-la lee ♪

982
01:03:17,532 --> 01:03:19,404
[musik berlanjut]

983
01:03:22,450 --> 01:03:24,452
♪ Suara untuk wanita ♪

984
01:03:24,539 --> 01:03:26,454
♪ Suara untuk wanita ♪

985
01:03:26,541 --> 01:03:29,283
♪ Tra-la-la-la-la-la lee ♪

986
01:03:30,154 --> 01:03:31,851
[tepuk tangan]

987
01:03:31,938 --> 01:03:34,593
- Siapa itu?
- Astaga, cantik sekali bukan?

988
01:03:34,680 --> 01:03:37,988
- Astaga, itu ejakulasi.
- Dia memang berharga.

989
01:03:38,075 --> 01:03:40,512
Lagi!

990
01:03:40,599 --> 01:03:42,644
♪ Suara untuk wanita ♪

991
01:03:42,731 --> 01:03:44,777
♪ Suara untuk wanita ♪

992
01:03:44,864 --> 01:03:48,607
♪ Tra-la-la-la-la-la lee ♪

993
01:03:48,694 --> 01:03:50,652
[penonton bersorak]

994
01:03:52,567 --> 01:03:54,482
Buka bajumu, Astaga!

995
01:03:54,569 --> 01:03:56,484
Kamu punya pantat yang bagus!

996
01:03:56,571 --> 01:03:59,270
[Henri]
'Panas sekali!
Oh tidak!'

997
01:03:59,357 --> 01:04:01,794
Nah, sekarang, jika kita
sesama priapic Eropa

998
01:04:01,881 --> 01:04:04,144
telah habis
dorongan kreatifnya--

999
01:04:04,231 --> 01:04:07,669
Saya tidak bisa membaca!
Bagaimana aku bisa memahamimu?

1000
01:04:07,756 --> 01:04:11,282
- Diam dan tumbuh dewasa.
- Terima kasih atas lagumu, Astaga.

1001
01:04:11,369 --> 01:04:14,372
Jangan memotong banyak gambar. Satu
hari, kamu mungkin menghancurkan yang bagus.

1002
01:04:14,459 --> 01:04:16,896
- Secara tidak sengaja.
- 'Ha ha ha.'

1003
01:04:16,983 --> 01:04:18,985
Sebentar lagi,
Nona Gosh akan berbunyi

1004
01:04:19,072 --> 01:04:22,032
ledakan yang serius
atas nama wanita--

1005
01:04:22,119 --> 01:04:24,730
- 'Lanjutkan!'
- Gerakan hak pilih perempuan.

1006
01:04:24,817 --> 01:04:26,732
Ya, para wanita
gerakan hak pilih.

1007
01:04:26,819 --> 01:04:29,778
Beri dia suara
dan lepaskan celana dalamnya!

1008
01:04:29,866 --> 01:04:31,215
[Tom]
'Duduklah.'

1009
01:04:31,302 --> 01:04:33,260
Tentu saja kami berharap
untuk mengikuti ini

1010
01:04:33,347 --> 01:04:35,697
dengan membuat sketsa cepat
oleh Pablo Picasso.

1011
01:04:35,784 --> 01:04:37,351
Belum pernah mendengar tentang dia!

1012
01:04:37,438 --> 01:04:40,485
Namun, ini hari Senin,
dia sedang menggambar.

1013
01:04:40,572 --> 01:04:42,574
Anda beruntung.
Saya di sini untuk menggantikannya.

1014
01:04:42,661 --> 01:04:45,620
Sebuah puisi, karya jenius baru
dari planet bumi.

1015
01:04:45,707 --> 01:04:47,753
Beton
oleh Henri Gaudier Brzeska.

1016
01:04:47,840 --> 01:04:50,277
Mainkan Pawai Maestro.
Asisten saya, Nona, eh, Astaga?

1017
01:04:50,364 --> 01:04:51,931
- Astaga Boyle.
- Nona Astaga Boyle.

1018
01:04:52,018 --> 01:04:54,151
Buka pakaianmu
atau kita tenggelam.

1019
01:04:54,238 --> 01:04:56,283
Satu, dua.

1020
01:04:56,370 --> 01:04:58,329
♪ Payudaranya dibuat
dari beton ♪

1021
01:04:58,416 --> 01:05:00,418
♪ Jiwanya terbuat dari selai ♪

1022
01:05:00,505 --> 01:05:02,463
♪ Sup tomat mengalir
dari hidungnya ♪

1023
01:05:02,550 --> 01:05:05,423
♪ Dia krim
dari pria keluarga ♪

1024
01:05:05,510 --> 01:05:07,468
♪ Bawakan aku secangkir parafin ♪

1025
01:05:07,555 --> 01:05:09,340
♪ Atau kaus kaki tua
direndam dalam scotch ♪

1026
01:05:09,427 --> 01:05:11,037
♪ Tersentuh oleh Venus yang konkret ♪

1027
01:05:11,124 --> 01:05:12,560
♪ Dengan selangkangan listrik tua ♪

1028
01:05:12,647 --> 01:05:15,389
- 'Itu dia.'
- Terima kasih! Terima kasih!

1029
01:05:15,476 --> 01:05:16,390
[penonton bertepuk tangan]

1030
01:05:16,477 --> 01:05:18,610
Hidup bebas berekspresi.

1031
01:05:19,872 --> 01:05:21,787
[berteriak]

1032
01:05:25,486 --> 01:05:28,141
Sial. Aku baru saja berpikir
dari lagu yang jauh lebih kotor.

1033
01:05:28,228 --> 01:05:30,100
Oh tidak,
jangan khawatir tentang mereka.

1034
01:05:31,623 --> 01:05:34,147
Saya tahu sesuatu
jauh lebih baik yang bisa kita lakukan.

1035
01:05:34,234 --> 01:05:35,496
Apa?

1036
01:05:35,583 --> 01:05:38,369
Meledakkan Akademi Kerajaan
Seni!

1037
01:05:38,456 --> 01:05:41,198
[Henri]
'Saat aku datang akhir pekan ini,
Saya akan membawa buku tata bahasa'

1038
01:05:41,285 --> 01:05:43,722
'daripada mengirimkannya
dengan Rappal.'

1039
01:05:43,809 --> 01:05:46,290
'Sejak induk semangmu
tidak mengizinkan pengunjung laki-laki

1040
01:05:46,377 --> 01:05:48,857
'mari kita bertemu di Portland,
yang kira-kira setengahnya'

1041
01:05:48,945 --> 01:05:52,513
'dan aku diberitahu,
memiliki pemandian laut yang luar biasa.'

1042
01:05:52,600 --> 01:05:55,429
'Aku akan tiba
222 dari Waterloo'

1043
01:05:55,516 --> 01:06:00,173
Kereta tiba di peron
4, adalah 222 dari London.

1044
01:06:04,525 --> 01:06:06,397
[kereta menenggak]

1045
01:06:21,194 --> 01:06:22,804
[klakson kereta]

1046
01:06:28,288 --> 01:06:30,160
[kereta menenggak]

1047
01:06:47,525 --> 01:06:49,744
Saya naik kereta pagi,
dan itu tidak berhenti

1048
01:06:49,831 --> 01:06:51,920
jadi aku harus melompat keluar. Ah!

1049
01:06:53,705 --> 01:06:55,794
[terkekeh]

1050
01:06:55,881 --> 01:06:57,970
[Sofie]
'Kereta.'

1051
01:06:58,057 --> 01:07:01,104
Anak laki-laki! Wah, hentikan!

1052
01:07:01,191 --> 01:07:03,541
Kereta! Datang!

1053
01:07:03,628 --> 01:07:05,543
[klakson kereta]

1054
01:07:05,630 --> 01:07:07,066
Ayo!

1055
01:07:07,153 --> 01:07:09,634
'Silakan! Tolong hati-hati!'

1056
01:07:13,812 --> 01:07:15,205
Oh!

1057
01:07:15,292 --> 01:07:18,121
- Yang terpenting, kita harus tetap tenang.
- Ya.

1058
01:07:18,208 --> 01:07:21,080
- Kita tidak boleh membuat marah satu sama lain.
- Kita harus tenang.

1059
01:07:21,167 --> 01:07:23,604
Saya akan melakukan persis seperti yang Anda katakan.

1060
01:07:23,691 --> 01:07:27,913
Oh, ini dari Corky,
dan ini dari saya.

1061
01:07:28,000 --> 01:07:29,828
- Anak laki-laki. Ha ha ha.
- Ayo.

1062
01:07:29,915 --> 01:07:32,874
Saya ingin kamar untuk dua orang,
di mana saya juga bisa merebusnya

1063
01:07:32,961 --> 01:07:34,789
beberapa ikan haring untuk adikku.

1064
01:07:34,876 --> 01:07:38,184
Maaf nona, pembantu kami lupa
untuk membalikkan tanda itu.

1065
01:07:42,580 --> 01:07:46,236
Apa ini?
St Moritz atau apa?

1066
01:07:46,323 --> 01:07:48,499
Di tengah musim dingin,
tidak ada lowongan?

1067
01:07:48,586 --> 01:07:50,544
Ayolah,
Saya ingin melihat laut.

1068
01:07:50,631 --> 01:07:52,851
- Aku belum melakukannya dalam 30 tahun.
- Oh, tunggu sebentar.

1069
01:07:52,938 --> 01:07:55,419
Tolong, apakah Anda punya kamar
untuk adikku dan diriku sendiri

1070
01:07:55,506 --> 01:07:57,334
di mana saya bisa merebusnya
beberapa ikan haring--

1071
01:07:57,421 --> 01:07:59,771
Oh, ganggu ikan haringnya.
Ke arah mana lautnya?

1072
01:07:59,858 --> 01:08:02,687
Di ujung jalan, di sana.

1073
01:08:02,774 --> 01:08:04,341
Oh.

1074
01:08:04,428 --> 01:08:06,952
Terima kasih. Henri, tunggu aku.

1075
01:08:07,953 --> 01:08:10,216
[Sophie batuk]

1076
01:08:10,303 --> 01:08:14,133
Kembalilah, Nak. Kami punya
untuk mencari tempat tinggal.

1077
01:08:14,220 --> 01:08:16,788
Nanti. Kita sudah menyia-nyiakannya
cukup sepanjang hari seperti sekarang.

1078
01:08:16,875 --> 01:08:18,268
Bagaimana dengan malam hari?

1079
01:08:18,355 --> 01:08:20,748
Anda selalu mencari
di sisi gelap.

1080
01:08:20,835 --> 01:08:23,969
Oh nak, tunggu aku.

1081
01:08:24,056 --> 01:08:26,232
Aku akan tersesat, ah!

1082
01:08:27,755 --> 01:08:30,758
Bajingan! Bajingan.

1083
01:08:32,499 --> 01:08:34,458
Ikan haring berdarah.

1084
01:08:34,545 --> 01:08:37,069
Oh, berdarah,
ikan haring berdarah.

1085
01:08:40,290 --> 01:08:42,683
[Sofie]
Apa!

1086
01:08:47,079 --> 01:08:48,472
[Sophie tertawa]

1087
01:08:51,605 --> 01:08:55,696
Anak itu beringus,
bocah manja. Benci aku.

1088
01:08:55,783 --> 01:08:59,309
Penduduk setempat keluar dari lubang mereka
untuk menatapku saat aku lewat.

1089
01:08:59,396 --> 01:09:01,659
Jelek seperti-seperti,
babi diisi dengan bir.

1090
01:09:01,746 --> 01:09:03,878
Mereka mengira aku orang yang mudah
orang asing. Maniak seks.

1091
01:09:03,965 --> 01:09:06,707
Mereka membuatku sakit,
beri aku rasa sakit di dada.

1092
01:09:06,794 --> 01:09:09,493
Si-si juru masak memberitahuku hal terakhir
pengasuh meninggal karena konsumsi.

1093
01:09:09,580 --> 01:09:12,278
Jadi saya membeli ember air,
menyapu seluruh ruangan

1094
01:09:12,365 --> 01:09:15,368
setiap minggu.
Menulis itu mustahil.

1095
01:09:15,455 --> 01:09:19,590
Bulan putih besar bersinar
padaku, mengancam, mengerikan.

1096
01:09:19,677 --> 01:09:22,636
- Kamu selalu bisa pulang.
- Segera, Nak, segera.

1097
01:09:22,723 --> 01:09:24,856
Hanya berjuang
dengan alat penunjuk cuaca.

1098
01:09:24,943 --> 01:09:27,728
Oh, mengapa kami memilih
jalan pintas ini?

1099
01:09:29,861 --> 01:09:32,646
Dengar, aku punya sesuatu
untuk memberitahumu. Anda mendengarkan?

1100
01:09:32,733 --> 01:09:34,953
Ya, saya mendengarkan,
hanya karena mataku tertutup

1101
01:09:35,040 --> 01:09:36,694
itu tidak berarti,
Saya tidak mendengarkan.

1102
01:09:36,781 --> 01:09:39,914
Corky benar-benar akan melakukannya
berikan aku pameran itu.

1103
01:09:40,001 --> 01:09:41,699
- Dia?
- Ya.

1104
01:09:41,786 --> 01:09:45,616
Ya ampun! Saya sangat
bahagia untukmu. Ha ha.

1105
01:09:45,703 --> 01:09:48,706
Ini akan sukses besar.
Ribuan orang akan hadir

1106
01:09:48,793 --> 01:09:50,751
dan aku akan menutupinya
lantai dengan gambar.

1107
01:09:50,838 --> 01:09:53,319
- Mereka akan hancur.
- Hanya yang buruk.

1108
01:09:53,406 --> 01:09:55,365
Ini akan menjadi duniaku.

1109
01:09:55,452 --> 01:09:57,758
Oh, aku sangat ingin kamu menjadi milikku.

1110
01:09:57,845 --> 01:10:00,587
Oh, dan kamu akan menulis
catatan katalog.

1111
01:10:00,674 --> 01:10:03,286
- Corky, lebih baik lakukan itu.
- Tidak.

1112
01:10:03,373 --> 01:10:06,245
- Aku belum pernah melakukan hal seperti itu.
- Kamu penulisnya, bukan?

1113
01:10:07,681 --> 01:10:10,380
[Henri]
Ya Tuhan. Lihat itu.

1114
01:10:13,121 --> 01:10:15,036
[musik orkestra]

1115
01:10:18,518 --> 01:10:21,782
Batu yang cukup
setidaknya selama dua minggu!

1116
01:10:21,869 --> 01:10:23,349
[terkekeh]

1117
01:10:25,786 --> 01:10:27,875
Sekarang, saya merasakannya.

1118
01:10:29,964 --> 01:10:32,228
Saya suka batu ini.

1119
01:10:35,100 --> 01:10:37,015
[musik berlanjut]

1120
01:10:39,104 --> 01:10:41,759
Ayah Sun yang Hebat!

1121
01:10:41,846 --> 01:10:45,893
Lihatlah anak-anakmu
dalam kegembiraan mereka.

1122
01:10:45,980 --> 01:10:48,940
Menari, Sophie, menari!

1123
01:10:50,246 --> 01:10:52,160
[Sophie bersenandung]

1124
01:11:06,914 --> 01:11:10,831
Kita harus tinggal di sini selamanya.
Kami akan tinggal di gubuk.

1125
01:11:10,918 --> 01:11:13,269
Kami akan mengadakan pameran di sini.

1126
01:11:13,356 --> 01:11:16,359
Pelanggan bisa hanyut
patung mereka di perahu.

1127
01:11:16,446 --> 01:11:20,188
Armada patung
membentang hingga cakrawala jauh.

1128
01:11:20,276 --> 01:11:24,062
- Bayangkan saja.
- Aku bisa melakukannya.

1129
01:11:24,149 --> 01:11:27,631
- Kalau begitu aku akan mencari studio.
- Aku tahu aku bisa melakukannya.

1130
01:11:29,850 --> 01:11:32,679
Ini bukan katalog biasa.

1131
01:11:32,766 --> 01:11:35,465
Itu akan menjadi sebuah puisi. Sebuah himne.

1132
01:11:36,640 --> 01:11:38,511
Sejujurnya.

1133
01:11:40,339 --> 01:11:45,605
Dan keindahan!
Wah, aku senang sekali.

1134
01:11:45,692 --> 01:11:49,870
- Rumahmu yang indah.
- Itu bagus, itu bagus.

1135
01:11:49,957 --> 01:11:53,134
Dan itu indah.
Dan itu tenang.

1136
01:11:54,875 --> 01:11:56,747
- Dan suci.
- Oh.

1137
01:11:58,749 --> 01:12:00,707
Oh, aku mencintaimu, Sophie,
aku cinta kamu.

1138
01:12:02,361 --> 01:12:05,495
Maafkan aku, jika aku menyakitimu.

1139
01:12:05,582 --> 01:12:08,585
Aku hanya kejam
karena aku takut.

1140
01:12:08,672 --> 01:12:10,587
saya takut
kamu mungkin akan meninggalkanku.

1141
01:12:10,674 --> 01:12:14,112
Aku jadi-aku jadi takut,
kamu tidak mencintaiku.

1142
01:12:14,199 --> 01:12:16,941
Tapi kamu memang mencintaiku. Anda melakukannya.

1143
01:12:18,464 --> 01:12:22,773
Saya bersedia. Tentu saja saya tahu.

1144
01:12:22,860 --> 01:12:27,386
Aku mencintaimu.
Oh, sayangku.

1145
01:12:27,473 --> 01:12:30,041
Cintaku, satu-satunya cintaku.

1146
01:12:44,621 --> 01:12:47,624
Tidak, tidak, kita tidak boleh melakukannya.

1147
01:12:47,711 --> 01:12:50,670
Oh, maafkan aku,
Aku minta maaf, aku marah.

1148
01:12:50,757 --> 01:12:53,369
- Mengapa?
- Setelah pameran ini.

1149
01:12:53,456 --> 01:12:55,980
Anda akan menjadi terkenal.
Anda akan kaya.

1150
01:12:56,067 --> 01:12:59,331
- Dan jika kamu masih..
- Tidak ada bedanya.

1151
01:12:59,418 --> 01:13:01,333
[Sofie]
Kita lihat saja nanti.

1152
01:13:01,420 --> 01:13:04,684
Jika kamu masih mencintaiku, maka,
maka mungkin kita akan menikah.

1153
01:13:06,207 --> 01:13:08,166
Ayolah, hari mulai gelap.

1154
01:13:09,776 --> 01:13:11,735
[Sofie]
Oh, dimana aku menaruh tasku?

1155
01:13:13,780 --> 01:13:17,784
Apakah kamu melihatnya?
Saya sedang menari.

1156
01:13:17,871 --> 01:13:20,570
Oh, aku meletakkannya di dekat batu ini.

1157
01:13:20,657 --> 01:13:23,486
Dimana itu?
Dimana itu?

1158
01:13:24,269 --> 01:13:25,575
Ya Tuhan.

1159
01:13:31,929 --> 01:13:35,715
- Menurutmu aku cantik?
- 'Kamu akan melakukannya.'

1160
01:13:37,891 --> 01:13:40,764
- Seksi?
- 'Seksi?'

1161
01:13:40,851 --> 01:13:43,767
[Henri]
'Saya pikir itu adalah kata yang kotor
untukmu para hak pilih.'

1162
01:13:43,854 --> 01:13:47,205
Saya bosan dengan politik.

1163
01:13:47,292 --> 01:13:49,903
- Saya ingin menjadi seorang seniman.
- 'Bagus sekali.'

1164
01:13:49,990 --> 01:13:53,211
[Henri]
'Dunia membutuhkan lebih banyak seniman,
dan lebih sedikit politisi.'

1165
01:13:53,298 --> 01:13:56,519
Anda tahu, semua milik saya
kekasih adalah penyair.

1166
01:13:56,606 --> 01:13:58,651
Bolehkah saya menunjukkan beberapa puisi saya?

1167
01:13:58,738 --> 01:14:01,132
Tunjukkan pada adikku,
ketika dia kembali.

1168
01:14:01,219 --> 01:14:03,134
Dia tahu,
semua yang perlu diketahui--

1169
01:14:03,221 --> 01:14:05,919
Kenapa kamu selalu
berbicara tentang adikmu?

1170
01:14:06,006 --> 01:14:10,141
Saya harap, dia tidak akan pernah kembali.
Aku muak mendengar tentang dia.

1171
01:14:12,578 --> 01:14:14,450
Apakah Anda menantikannya?
untuk memahat ayah?

1172
01:14:15,929 --> 01:14:17,888
Saya menantikannya
untuk uangnya.

1173
01:14:17,975 --> 01:14:20,934
Kenapa lagi saya harus membawa seratus
berat tanah liat di sini.

1174
01:14:21,021 --> 01:14:24,111
Bisakah kamu memberiku
pelajaran patung?

1175
01:14:24,198 --> 01:14:26,418
Pelajaran satu. Jika kamu
ingin menjadi pematung

1176
01:14:26,505 --> 01:14:28,376
sebaiknya kamu berhenti tidur
berkeliling dengan penyair.

1177
01:14:28,464 --> 01:14:30,422
Kenali beberapa penambang.

1178
01:14:30,509 --> 01:14:33,904
Anda menjadi jauh lebih baik
keluarlah dari situ.

1179
01:14:33,991 --> 01:14:37,298
Saya tidak peduli apa yang saya lakukan
asalkan kreatif.

1180
01:14:37,385 --> 01:14:40,780
Saya ingin meninggalkan sesuatu
saya yang belum pernah ada sebelumnya.

1181
01:14:42,086 --> 01:14:43,957
Kita akan mendapat hadiah di luar.

1182
01:14:46,133 --> 01:14:48,614
Ah, aku bosan sekali!

1183
01:14:50,355 --> 01:14:52,270
Kamu tahu,
peramalku mengatakan itu

1184
01:14:52,357 --> 01:14:55,186
Virgo adalah subjeknya
untuk kebosanan kosmis.

1185
01:14:55,273 --> 01:15:01,105
Aku tahu, aku harus menari
telanjang di pameran Anda.

1186
01:15:01,192 --> 01:15:05,457
saya akan menari
dengan semangat alam.

1187
01:15:06,806 --> 01:15:08,329
I-ya-ya, ya!

1188
01:15:08,416 --> 01:15:12,333
Vok-chu!
Ka-a-ah!

1189
01:15:12,420 --> 01:15:15,293
R-hura, kamu, ah.

1190
01:15:17,077 --> 01:15:20,385
Menurut mu,
hewan punya jiwa?

1191
01:15:20,472 --> 01:15:24,128
Kamu tahu, pikir ayah
Hannibal hampir seperti manusia.

1192
01:15:25,216 --> 01:15:27,087
[terompet ditiup]

1193
01:15:29,350 --> 01:15:30,787
[pria
'Perhatian.'

1194
01:15:30,874 --> 01:15:33,529
Dia mempunyai bakat untuk menjadi
seorang jenderal kelas satu.

1195
01:15:33,616 --> 01:15:35,487
Saya kembali
ke tempatmu malam ini.

1196
01:15:37,750 --> 01:15:41,188
- Halo ayah.
- Selamat pagi, Nona.

1197
01:15:41,275 --> 01:15:42,929
Selamat pagi, Pak.

1198
01:15:43,016 --> 01:15:45,541
Saya senang melihatnya
kamu tepat waktu.

1199
01:15:45,628 --> 01:15:47,412
Beri dia
pengukuran, Coklat.

1200
01:15:47,499 --> 01:15:49,414
Pak!

1201
01:15:49,501 --> 01:15:52,852
Mereka akurat.
Saya mendapatkannya dari penjahit saya.

1202
01:15:52,939 --> 01:15:55,768
Ayah, Tuan Brzeska
adalah seorang seniman.

1203
01:15:57,596 --> 01:16:00,251
Dia terlihat sangat miskin
untuk seorang seniman.

1204
01:16:00,338 --> 01:16:02,209
Itu sebabnya
Saya sangat pelit.

1205
01:16:02,296 --> 01:16:03,994
Apakah kamu menginginkanku?
untuk tetap diam?

1206
01:16:04,081 --> 01:16:05,822
Tidak, kamu naik kemana
Anda suka, Mayor.

1207
01:16:05,909 --> 01:16:09,521
Aku akan memahatmu sama seperti itu
kamu. Kotoran kuda dan sebagainya.

1208
01:16:09,608 --> 01:16:12,437
Jika tidak terlihat seperti saya,
kamu tidak akan dibayar.

1209
01:16:12,524 --> 01:16:14,787
Dan jika Anda melihat diri Anda lagi,
Saya akan mendapatkan lebih banyak.

1210
01:16:14,874 --> 01:16:18,225
Saya harap Anda tidak akan mengalaminya
wafel tentang wawasan artistik.

1211
01:16:18,312 --> 01:16:20,053
Kami tidak di sini
untuk membuat reputasi Anda

1212
01:16:20,140 --> 01:16:23,883
tapi suvenir resimen.
Sesuatu yang bisa dikenali

1213
01:16:23,970 --> 01:16:26,320
dengan mata telanjang
dari seorang pejuang yang terlatih

1214
01:16:26,407 --> 01:16:28,105
untuk jarak 40 langkah.

1215
01:16:28,192 --> 01:16:31,238
Apa yang Anda butuhkan
adalah seorang fotografer.

1216
01:16:31,325 --> 01:16:35,591
Sejujurnya, saya lebih suka itu.
Lebih cepat dan bersih.

1217
01:16:37,375 --> 01:16:40,030
Saya harus memperingatkan Anda, Mayor Boyle.

1218
01:16:40,117 --> 01:16:43,033
- Aku menagihnya per inci kubik.
- Hmm.

1219
01:16:44,600 --> 01:16:47,080
Mungkin, aku akan pesan
kepala dan bahu saja.

1220
01:16:50,649 --> 01:16:52,782
Setengah dari resimen
ingin melakukan itu.

1221
01:16:55,828 --> 01:16:58,004
Kapan perang dimulai?

1222
01:16:58,091 --> 01:17:01,965
Minggu pertama di bulan Agustus
akan menjadi saat yang tepat.

1223
01:17:02,052 --> 01:17:06,404
- Apakah hidungmu benar?
- Apa menurutmu kita akan menang?

1224
01:17:06,491 --> 01:17:08,145
Sulit untuk mengatakannya.

1225
01:17:08,232 --> 01:17:10,930
Dilihat dari beberapa
rekrutan kami, menurutku

1226
01:17:11,017 --> 01:17:13,237
kami bersembunyi pada awalnya.

1227
01:17:13,324 --> 01:17:15,369
Saya yakin Anda berhasil
hidung itu terlalu panjang.

1228
01:17:15,456 --> 01:17:16,588
Itu akan menyusut.

1229
01:17:18,503 --> 01:17:22,115
Mereka menceritakan kepada saya beberapa remaja putra
lebih baik masuk penjara daripada berperang.

1230
01:17:22,202 --> 01:17:25,336
Ya. Itu saja
pendidikan itu tentang.

1231
01:17:25,423 --> 01:17:28,382
Terlalu banyak cita-cita mewah.

1232
01:17:28,469 --> 01:17:31,081
Seperti seni dan lain sebagainya.

1233
01:17:31,168 --> 01:17:33,605
Seni tidak pernah memenangkan perang, Nak.

1234
01:17:33,692 --> 01:17:36,347
Dan tidak ada cita-cita yang lebih tinggi
daripada patriotisme.

1235
01:17:38,479 --> 01:17:41,047
Dimana semua yang berani
remaja putra kemarin?

1236
01:17:41,134 --> 01:17:42,440
Mati.

1237
01:17:43,789 --> 01:17:45,922
Maukah kamu mati demi negaramu?

1238
01:17:47,924 --> 01:17:50,274
Anda benar, Anda tahu,
hidung ini terlalu panjang.

1239
01:17:50,361 --> 01:17:54,147
- Maukah kamu?
- Tentu saja.

1240
01:17:58,674 --> 01:18:02,721
[pria
Saya memberi Anda kepastian yang sungguh-sungguh
dalam waktu kurang dari setahun.

1241
01:18:02,808 --> 01:18:04,897
Negara ini akan berperang.

1242
01:18:04,984 --> 01:18:06,986
Orang-orang menyukainya
akan dimasukkan ke dalam penjara.

1243
01:18:07,073 --> 01:18:09,206
Penjara penuh dengan mereka
sudah. Lebih baik bunuh mereka.

1244
01:18:09,293 --> 01:18:10,990
Ya. Ha ha ha.

1245
01:18:11,077 --> 01:18:14,690
Dan kemudian kesedihan
di bintang-bintang. Di sana.

1246
01:18:14,777 --> 01:18:16,779
Anda tidak hidup
di lubang itu, kan?

1247
01:18:18,694 --> 01:18:21,609
[pria
'Aku tahu, apa maksudnya
ketika mereka bilang..'

1248
01:18:21,697 --> 01:18:25,309
Oh, kenapa repot-repot dengan itu
kapan kamu bisa telanjangi aku?

1249
01:18:25,396 --> 01:18:28,225
[obrolan tidak jelas]

1250
01:18:28,312 --> 01:18:31,576
Jika kita hidup di zaman pengemis,
maka kita harus menarik pengemis.

1251
01:18:34,013 --> 01:18:36,886
[orang-orang berteriak]

1252
01:18:40,454 --> 01:18:43,240
- Hmm-mm.
- Taruh teh.

1253
01:18:55,643 --> 01:18:57,558
Ya Tuhan, gudang yang luar biasa!

1254
01:19:01,562 --> 01:19:04,348
Selamat siang, Nyonya.
Bisakah saya membantu Anda?

1255
01:19:04,435 --> 01:19:08,744
Oh, aku tidak tahu
dia punya seorang pelayan.

1256
01:19:08,831 --> 01:19:10,746
Ah, ya, aku akan melakukannya
tolong, minum teh.

1257
01:19:12,617 --> 01:19:14,227
Tentu saja, Nyonya.

1258
01:19:14,314 --> 01:19:18,275
- India atau Cina?
- India dengan sedikit sentuhan Cina.

1259
01:19:18,362 --> 01:19:22,061
Apakah Nyonya sudah membuat janji?
Mungkin untuk melihat beberapa gambar.

1260
01:19:22,148 --> 01:19:25,848
Oh, tidak, aku modelnya.
Ah! Oh tidak.

1261
01:19:25,935 --> 01:19:28,589
- Maaf, Nona.
- Dasar jalang bodoh

1262
01:19:28,676 --> 01:19:30,940
Saya harus berbicara
kepada tuanmu tentang kamu.

1263
01:19:31,027 --> 01:19:34,073
Ha! Oh, ini aku.
Maaf mengecewakanmu.

1264
01:19:34,160 --> 01:19:36,728
- Seharusnya aku mengirim telegram.
- Halo.

1265
01:19:36,815 --> 01:19:38,730
Oh, itu saja
kamu harus mengatakannya?

1266
01:19:38,817 --> 01:19:41,124
Um, apakah kamu punya rokok?

1267
01:19:42,212 --> 01:19:44,605
Astaga.

1268
01:19:44,692 --> 01:19:46,869
Saya tidak menyadarinya.

1269
01:19:46,956 --> 01:19:49,959
Ya. Ini, sayang.

1270
01:19:50,046 --> 01:19:53,223
- Terima kasih sayang.
- Ha, sayang, ya?

1271
01:19:53,310 --> 01:19:56,008
Baiklah, jangan biarkan aku ikut campur.
Bersikaplah seolah-olah aku tidak ada di sini.

1272
01:19:56,095 --> 01:19:58,054
Saya akan melanjutkan saja
membersihkan kandang babi.

1273
01:19:58,141 --> 01:20:00,012
[Henri mendengus]

1274
01:20:00,099 --> 01:20:02,058
[Sofie]
Tak satu pun dari itu, Nak.

1275
01:20:02,145 --> 01:20:04,756
Simpan itu untuk Anda
disebut model.

1276
01:20:04,843 --> 01:20:06,149
[mendengus berlanjut]

1277
01:20:09,935 --> 01:20:13,112
Jangan perhatikan aku.

1278
01:20:14,244 --> 01:20:16,028
- Di sana.
- Benar.

1279
01:20:16,115 --> 01:20:19,379
Tunjukkan pada kami beberapa hal lainnya
trik yang Anda ambil

1280
01:20:19,466 --> 01:20:21,338
di Tepi Kiri. Hah?

1281
01:20:21,425 --> 01:20:24,341
'Aku punya waktu, sayang,
jika Anda punya energi.'

1282
01:20:24,428 --> 01:20:26,430
- 'Dasar vagina longgar.'
- 'Banteng asing.'

1283
01:20:26,517 --> 01:20:29,781
Anda tentu tidak keberatan dengan hal itu
ketika dia punya ayam.

1284
01:20:29,868 --> 01:20:31,783
'Apa yang kamu tahu?
tentang pria?'

1285
01:20:31,870 --> 01:20:34,830
Aku punya lebih banyak pria
daripada Anda sudah makan malam gratis.

1286
01:20:34,917 --> 01:20:37,223
'Kamu berpikiran sederhana
borjuis kecil.'

1287
01:20:37,310 --> 01:20:39,269
'Kamu tidak bisa membedakan seorang pria dari--'

1288
01:20:39,356 --> 01:20:41,358
♪Dua kutu hidup
di pohon rhubarb ♪

1289
01:20:41,445 --> 01:20:44,143
♪ Seseorang memanggilmu
dan seseorang memanggilku ♪

1290
01:20:44,230 --> 01:20:46,276
♪ Kamu punya tanda centang
dan aku punya kutu ♪

1291
01:20:46,363 --> 01:20:48,713
♪ Dan kami adalah laki-laki
properti ♪

1292
01:20:49,975 --> 01:20:52,499
♪ Turun dari pohon menjadi konyol.. ♪

1293
01:20:52,586 --> 01:20:54,501
Sebentar lagi,
kamu akan berteriak

1294
01:20:54,588 --> 01:20:56,764
Jangan pernah menggelapkan pintuku lagi.

1295
01:20:56,852 --> 01:21:00,420
Dan berbagai macam tangisan lainnya
dari pemilik properti yang dikonfirmasi.

1296
01:21:01,987 --> 01:21:03,902
♪ Dan mencetak pukulan sempurna ♪

1297
01:21:03,989 --> 01:21:05,948
kamu? Seorang seniman?

1298
01:21:06,035 --> 01:21:08,298
Anda salah
semacam pendidikan.

1299
01:21:08,385 --> 01:21:10,126
♪ Dan menertawakan.. ♪

1300
01:21:10,213 --> 01:21:13,129
Anda berpendidikan, dan itu artinya
kamu tenggelam.

1301
01:21:13,216 --> 01:21:16,654
- Ha ha ha
- Sayang.

1302
01:21:16,741 --> 01:21:19,309
Kenapa kamu tidak pergi
kembali ke negara itu?

1303
01:21:19,396 --> 01:21:21,441
Temukan dirimu sendiri
seorang pembajak tua yang penuh perasaan.

1304
01:21:21,528 --> 01:21:23,487
Seseorang yang lebih seusiamu.

1305
01:21:23,574 --> 01:21:26,838
Seseorang yang bisa Anda duduki
dalam persekutuan roh dengan.

1306
01:21:26,925 --> 01:21:29,406
Di depan yang menarik
tumpukan kotoran.

1307
01:21:29,493 --> 01:21:31,843
Anda tidak dapat membantu Gaudier.

1308
01:21:31,930 --> 01:21:34,063
Anda hanya ingin dia gagal.

1309
01:21:34,150 --> 01:21:35,629
Seperti kamu!

1310
01:21:38,371 --> 01:21:39,416
Aduh!

1311
01:21:41,287 --> 01:21:44,812
Ketika Anda sadar,
Aku akan berada di rumah ayah.

1312
01:21:46,727 --> 01:21:48,381
♪ Melihat bahwa kita memang begitu
kutu kecerdasan ♪

1313
01:21:48,468 --> 01:21:49,992
♪ Begitu juga di mata kita
malaikat itu meludah ♪

1314
01:21:50,079 --> 01:21:52,516
♪ Dan mencetak pukulan sempurna ♪

1315
01:21:52,603 --> 01:21:54,518
♪ Dan tertawa riang ♪

1316
01:21:54,605 --> 01:21:56,955
♪ Dan tertawa riang ♪

1317
01:21:58,043 --> 01:22:00,916
[terengah-engah]

1318
01:22:09,272 --> 01:22:11,317
Mamaluschka.

1319
01:22:14,973 --> 01:22:16,888
Anda belum berubah.

1320
01:22:19,195 --> 01:22:21,806
Oh..

1321
01:22:21,893 --> 01:22:24,156
Senang sekali bisa kembali.

1322
01:22:24,243 --> 01:22:27,464
Pegang aku. Pegang aku. Pegang aku.

1323
01:22:27,551 --> 01:22:29,945
Mamaluschka. Mamaluschka.

1324
01:22:30,032 --> 01:22:32,251
[kereta menenggak]

1325
01:22:32,338 --> 01:22:34,166
Mamaluschka.

1326
01:22:41,739 --> 01:22:44,350
[Henri]
'Aku tidak mau mendengar
ada lagi tentang itu!'

1327
01:22:44,437 --> 01:22:48,485
Anda tahu betul
kami tidak mampu membeli dua kamar.

1328
01:22:48,572 --> 01:22:52,010
Kami pernah hidup bersama sebelumnya
jadi kenapa tidak sekarang?

1329
01:22:52,097 --> 01:22:54,056
Jaraknya hanya dua menit.

1330
01:22:54,143 --> 01:22:58,408
Dua menit? Dua juta,
miliaran, triliun tahun cahaya.

1331
01:22:58,495 --> 01:23:00,366
Apa bedanya?

1332
01:23:00,453 --> 01:23:03,326
Kamu ingin kamarmu sendiri?
Miliki kamarmu sendiri.

1333
01:23:03,413 --> 01:23:06,068
Saya tidak bisa hidup
dengan semua kebisingan itu.

1334
01:23:06,155 --> 01:23:09,419
Suara sialan.

1335
01:23:09,506 --> 01:23:11,203
Itu pameran itu.

1336
01:23:11,290 --> 01:23:14,424
Aku hampir berharap Porky'd
tidak pernah menyarankannya.

1337
01:23:14,511 --> 01:23:16,382
Jangan lupakan janjimu.

1338
01:23:17,949 --> 01:23:20,473
Anda akan mendapatkan katalog Anda.

1339
01:23:20,560 --> 01:23:23,041
Kamu bilang kita akan menikah
setelah pameran.

1340
01:23:24,477 --> 01:23:27,263
Aku bilang tidak ada hal seperti itu.

1341
01:23:27,350 --> 01:23:30,005
Aku bilang kita akan lihat.

1342
01:23:30,092 --> 01:23:32,007
Anda berjanji.

1343
01:23:32,094 --> 01:23:33,921
Kita lihat saja nanti.

1344
01:23:35,575 --> 01:23:37,969
Saya bilang, kita lihat saja nanti.

1345
01:24:19,793 --> 01:24:20,794
Henri.

1346
01:24:23,971 --> 01:24:26,757
Bukankah ini luar biasa?

1347
01:24:26,844 --> 01:24:29,629
Di sana. Dirancang
tas tangan itu sendiri.

1348
01:24:29,716 --> 01:24:32,023
Saya senang Anda menemukannya
sebuah saluran kreatif.

1349
01:24:32,110 --> 01:24:34,591
- Nah, kapan kamu berangkat?
- Di mana?

1350
01:24:34,678 --> 01:24:38,377
Ke mana semua orang pergi, konyol.
Tentu saja bagian depan.

1351
01:24:38,464 --> 01:24:41,076
Apakah kamu suka?
naga Perancis?

1352
01:24:41,163 --> 01:24:43,817
Oh, ayah kenal pria itu
siapa yang bertanggung jawab

1353
01:24:43,904 --> 01:24:46,081
senapan artis.

1354
01:24:46,168 --> 01:24:48,735
Dia akan memberimu komisi
jika kamu suka.

1355
01:24:48,822 --> 01:24:50,346
- 'Dengan baik?'
- Dengan baik?

1356
01:24:50,433 --> 01:24:53,653
Nah, kamu ingin pergi bersama siapa?

1357
01:24:53,740 --> 01:24:55,655
saya tinggal.

1358
01:24:55,742 --> 01:24:58,484
Dengan burung-burung ini!

1359
01:24:58,571 --> 01:25:01,792
Di mana saya bisa melihatnya
burung seperti itu?

1360
01:25:01,879 --> 01:25:04,621
Tempat yang sama yang Anda lihat
dirimu membalut

1361
01:25:04,708 --> 01:25:08,494
alisnya yang sedikit terluka
dari beberapa perwira muda yang tampan.

1362
01:25:08,581 --> 01:25:12,019
Dengan cangkang bintang yang menerangi
pakaian perang barumu yang mempesona.

1363
01:25:14,500 --> 01:25:19,723
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Ini. Sekarang, pergilah.

1364
01:25:19,810 --> 01:25:23,118
Dasar pengkhianat
buas.

1365
01:25:23,205 --> 01:25:25,207
Berapa banyak musuh
menurut Anda

1366
01:25:25,294 --> 01:25:27,296
sampah semacam itu
akan membunuh?

1367
01:25:27,383 --> 01:25:30,037
Yah, aku bisa mematahkan kepalamu
sebagai permulaan.

1368
01:25:30,125 --> 01:25:32,127
Yah, aku bukan musuh. Apakah saya?

1369
01:25:32,214 --> 01:25:35,782
Orang yang selalu berbicara
tentang musuh adalah musuhku.

1370
01:25:35,869 --> 01:25:37,871
O-oh, dengarkan Mesias.

1371
01:25:39,786 --> 01:25:42,006
Kaiser benar
untuk membakar lukisan-lukisan itu

1372
01:25:42,093 --> 01:25:44,487
oleh Diego Picasso itu.

1373
01:25:44,574 --> 01:25:46,837
Anda disebut "seniman modern".

1374
01:25:46,924 --> 01:25:49,274
Hanya banyak
pengecut yang merosot.

1375
01:25:54,497 --> 01:25:56,499
O-oh, ya.

1376
01:25:56,586 --> 01:25:59,154
Kami akan segera merasa cukup
untuk pertunjukan yang indah

1377
01:25:59,241 --> 01:26:00,807
sekitar Natal.

1378
01:26:02,331 --> 01:26:04,724
Semuanya akan berakhir pada Natal.

1379
01:26:08,728 --> 01:26:10,121
Dan eh..

1380
01:26:10,208 --> 01:26:12,732
...bagaimana cara membuat katalog
pameran nomor 52?

1381
01:26:14,691 --> 01:26:17,868
Anda membaptis yang ini.

1382
01:26:17,955 --> 01:26:19,217
Baiklah.

1383
01:26:21,437 --> 01:26:26,050
Bagaimana dengan Parit Mortar
Menembak Granat?

1384
01:26:27,094 --> 01:26:28,183
Tidak.

1385
01:26:29,401 --> 01:26:31,490
Burung menelan ikan.

1386
01:26:36,495 --> 01:26:39,629
Bagaimana kabar orang tuamu? Aman?

1387
01:26:39,716 --> 01:26:41,065
Masih.

1388
01:26:41,152 --> 01:26:43,110
Anda tidak akan pernah menebaknya.

1389
01:26:43,198 --> 01:26:45,939
Agustus Yohanes
baru saja mendaftar.

1390
01:26:46,026 --> 01:26:48,246
Saya pikir dia memang begitu
seorang pelukis pasifis.

1391
01:26:48,333 --> 01:26:51,510
Tidak. Dia seniman perang resmi.

1392
01:26:51,597 --> 01:26:53,512
Tidak ada perkelahian. Tapi sebuah..

1393
01:26:53,599 --> 01:26:55,949
... komisi penuh,
kuas cat

1394
01:26:56,036 --> 01:26:57,908
dan seragam raja.

1395
01:26:57,995 --> 01:26:59,301
Orang munafik.

1396
01:26:59,388 --> 01:27:02,347
Dan tidak ada yang berpikir
apa pun yang lebih buruk darinya.

1397
01:27:02,434 --> 01:27:05,785
Lihat, usahaku adil
sama pentingnya dengan upaya perang.

1398
01:27:08,440 --> 01:27:11,226
Ngomong-ngomong, kapan kamu berangkat?

1399
01:27:11,313 --> 01:27:13,445
Sayangnya, aku punya
kandung kemih yang lemah.

1400
01:27:13,532 --> 01:27:15,404
Lalu kesal.

1401
01:27:23,281 --> 01:27:25,501
Apa yang terjadi dengan semua ini
disebut seni

1402
01:27:25,588 --> 01:27:28,286
ketika itu terjual
di pameran?

1403
01:27:28,373 --> 01:27:30,984
Masuk ke dalam rumah-rumah
dari orang kaya.

1404
01:27:31,071 --> 01:27:33,683
Tidak ada yang melihatnya selama 200 tahun.

1405
01:27:33,770 --> 01:27:35,685
Atau dijual ke luar negeri.

1406
01:27:35,772 --> 01:27:37,861
Bagaimana kamar barumu?

1407
01:27:37,948 --> 01:27:39,645
Baiklah.

1408
01:27:39,732 --> 01:27:42,474
Parasit yang mencari makan
parasit selalu bisa berkata

1409
01:27:42,561 --> 01:27:44,955
dia berusaha membunuh tuan rumahnya.

1410
01:27:45,956 --> 01:27:48,132
Saya bukan parasit.

1411
01:27:48,219 --> 01:27:50,874
Saya menaruh sesuatu
kembali ke dalam panci.

1412
01:27:50,961 --> 01:27:52,832
Anda menghibur orang-orang terpelajar.

1413
01:27:54,094 --> 01:27:56,488
Tidak ada yang lain.

1414
01:27:56,575 --> 01:27:59,404
saya bodoh. Bagaimana saya bisa menghibur
orang pintar.

1415
01:27:59,491 --> 01:28:01,841
Itulah fungsinya
dari yang biasa-biasa saja.

1416
01:28:04,496 --> 01:28:06,890
Apa yang saya lakukan akan membantu orang.

1417
01:28:09,284 --> 01:28:12,896
saya bertanggung jawab,
dan aku tidak peduli dengan apa yang mereka katakan.

1418
01:28:12,983 --> 01:28:15,594
Semuanya indah,
dan itu membantu.

1419
01:28:15,681 --> 01:28:17,379
Tentu saja.

1420
01:28:17,466 --> 01:28:19,076
Ini membantu.

1421
01:28:19,163 --> 01:28:22,775
...Katedral Ring terbakar.
Semak Jerman yang besar.

1422
01:28:22,862 --> 01:28:25,909
[pria
'Sekutu mundur di seluruh Prancis.'

1423
01:28:25,996 --> 01:28:29,042
Tambahan. Semua yang terbaru.

1424
01:28:29,129 --> 01:28:31,915
'Paris mengancam.
Paris mengancam.'

1425
01:28:32,002 --> 01:28:35,005
'Standar Berita Bintang.
Semua yang terbaru.'

1426
01:28:35,092 --> 01:28:40,315
'Kemajuan besar Jerman.
Katedral Ring terbakar.'

1427
01:28:40,402 --> 01:28:42,795
[musik berbaris]

1428
01:28:49,367 --> 01:28:51,717
[Henri]
'Hei, Mamaluschka.'

1429
01:28:51,804 --> 01:28:54,111
'Mamaluschka'

1430
01:28:54,198 --> 01:28:57,680
Biarkan aku masuk. Aku ingin membuat
seorang wanita jujur ​​​​darimu.

1431
01:28:57,767 --> 01:29:00,247
Pergilah, Nak.

1432
01:29:00,335 --> 01:29:03,642
Pergilah, Nak. saya lelah
trikmu.

1433
01:29:03,729 --> 01:29:06,819
Ayo menikah, Mamaluschka.
Aku akan pergi untuk bertarung.

1434
01:29:06,906 --> 01:29:10,345
Oh, hentikan semua omong kosong ini.
Pulanglah ke tempat tidur.

1435
01:29:10,432 --> 01:29:13,304
Kami akan menikah setelahnya
pameran seperti yang saya katakan.

1436
01:29:17,047 --> 01:29:19,919
Keberanian, Mamaluschka.

1437
01:29:22,835 --> 01:29:24,620
[langkah kaki menghilang]

1438
01:29:42,942 --> 01:29:44,727
[Sofie]
'Yang tersayang, Henri..'

1439
01:29:44,814 --> 01:29:46,772
'...kamu bercanda, aku berpikir,
ketika kamu berkata '

1440
01:29:46,859 --> 01:29:48,731
'kamu akan bertarung.'

1441
01:29:48,818 --> 01:29:51,777
'Aku ingin meneleponmu
tapi kamu sudah pergi.'

1442
01:29:51,864 --> 01:29:55,477
'Aku akan menikahimu
setelah pameran'

1443
01:29:55,564 --> 01:29:57,914
'seperti yang kubilang.'

1444
01:29:58,001 --> 01:30:00,569
'Tentu saja, aku mencintaimu.'

1445
01:30:00,656 --> 01:30:02,614
"Aku selalu melakukannya."

1446
01:30:04,573 --> 01:30:06,705
'Jaga dirimu baik-baik.'

1447
01:30:07,967 --> 01:30:09,273
'Sofie.'

1448
01:30:11,797 --> 01:30:15,453
"Aku sama sekali tidak bosan
di parit.

1449
01:30:15,540 --> 01:30:18,413
"Saya sedang mengerjakan beberapa bagian kecil
patung.

1450
01:30:18,500 --> 01:30:21,677
“Beberapa hari yang lalu saya melakukan hal kecil
patung bersalin

1451
01:30:21,764 --> 01:30:24,201
"keluar dari ujung pantat
dari senapan Jerman.

1452
01:30:24,288 --> 01:30:27,422
"Ini kenari yang luar biasa,
tapi aku berhasil memotongnya

1453
01:30:27,509 --> 01:30:29,772
"cukup berhasil
dengan pisau biasa.

1454
01:30:29,859 --> 01:30:31,774
Itu barang yang bisa dijual.

1455
01:30:31,861 --> 01:30:34,211
“Dalam 12 hari terakhir,
Saya telah berhasil

1456
01:30:34,298 --> 01:30:35,952
"dalam membuat musuh marah.

1457
01:30:36,039 --> 01:30:39,216
“Kami hanya berjarak 50 yard,
dan aku harus meniup terompet

1458
01:30:39,303 --> 01:30:40,652
alarm palsu."

1459
01:30:40,739 --> 01:30:42,785
Masih bertiup
terompetnya sendiri.

1460
01:30:42,872 --> 01:30:46,179
"Lalu aku menghina mereka,
dan keluar dari parit

1461
01:30:46,266 --> 01:30:48,660
"ke surat kabar Prancis.

1462
01:30:48,747 --> 01:30:51,489
"Seorang Jerman keluar
untuk menemuiku

1463
01:30:51,576 --> 01:30:53,535
"dan memberiku
Hannover Zeitung

1464
01:30:53,622 --> 01:30:56,320
"sebagai gantinya.
Itu sangat lucu.

1465
01:31:00,977 --> 01:31:03,762
'"Tetapi saya mendapat untung
dengan tamasya'

1466
01:31:03,849 --> 01:31:06,112
'"untuk menemukan pos terdepan
di mana'

1467
01:31:06,199 --> 01:31:09,289
'"Saya mengarahkan artileri kami.'

1468
01:31:09,376 --> 01:31:12,423
'"Pada pukul tiga sore,
empat hujan besar menimpanya."'

1469
01:31:12,510 --> 01:31:16,122
'"Dan dua puluh bab di dalamnya
naik ke surga.'

1470
01:31:16,209 --> 01:31:20,387
"Saya suka perang.
Saya sedang dalam banyak tindakan.

1471
01:31:20,475 --> 01:31:23,956
“Setiap malam kami keluar
dan membunuh orang Jerman.

1472
01:31:24,043 --> 01:31:27,177
"Aku telah membunuh
setidaknya empat diriku sendiri.

1473
01:31:27,264 --> 01:31:31,268
“Saat cangkangnya meledak
itu mengingatkanku pada guntur.

1474
01:31:31,355 --> 01:31:34,010
"Dan saya melihat ke atas dan berkata,
"ayah."

1475
01:31:34,097 --> 01:31:37,404
Siapa pun yang menulis
itu harus ditembak.

1476
01:31:37,492 --> 01:31:39,450
Dia adalah.

1477
01:31:39,537 --> 01:31:41,408
Kamis lalu.

1478
01:31:41,496 --> 01:31:43,454
[musik lembut]

1479
01:31:58,600 --> 01:32:00,384
[musik berlanjut]

1480
01:32:22,711 --> 01:32:24,234
[musik berlanjut]

1481
01:33:01,750 --> 01:33:03,447
[musik berlanjut]

1482
01:33:53,976 --> 01:33:54,977
[musik berlanjut]

1483
01:35:00,259 --> 01:35:01,652
[musik berlanjut]

1484
01:35:06,091 --> 01:35:08,877
[musik berlanjut]

1485
01:35:31,464 --> 01:35:33,379
[musik berlanjut]

1486
01:35:33,466 --> 01:35:36,208
[penonton bersorak]

1487
01:36:21,079 --> 01:36:23,952
[musik orkestra]

1488
01:36:48,454 --> 01:36:51,066
[musik berlanjut]

1489
01:37:22,010 --> 01:37:24,186
[musik berlanjut]

1490
01:38:06,228 --> 01:38:08,621
[musik berlanjut]

1491
01:38:39,435 --> 01:38:41,176
[musik berakhir]